OMOIDE-STICKER

Terms of Service 利用規約

OMOIDE-STICKER
Last updated: August 31, 2026
最終更新日： 2026年8月31日
Applies to: Omoide-Sticker / 対象製品： Omoide-Sticker
Privacy Policy: sticker.nawawajapan.com/privacy / プライバシーポリシー： 同左
These Terms apply to Omoide-Sticker only. Omoide-Tap is a different product with a different design, and is covered by separate Terms of Service. Statements in those Terms — in particular that photos are kept only in the customer’s own Google Drive and never on our servers, and that the service may be discontinued without prior notice — do not describe Omoide-Sticker.

本規約は Omoide-Sticker にのみ適用されます。 Omoide-Tap は設計の異なる別製品であり、別の利用規約が適用されます。 Omoide-Tap の規約にある「写真はお客様ご自身の Google Drive にのみ保管され、当社サーバーには保存されない」「事前の通知なくサービスを終了できる」といった記載は、 Omoide-Sticker には当てはまりません。

English

1. Acceptance

These Terms of Service (“Terms”) govern your use of Omoide-Sticker — together, the NFC sticker itself and the web application served at https://sticker.nawawajapan.com (the “Service”) — provided by Nawawa Japan (“we”, “us”, “our”).

The Service has no accounts. There is no sign-up, and we do not ask you for your name, email address or any other personal details. Because there is nothing to sign up for, acceptance works like this:

  • If you register as the owner of a sticker by entering its passcode, you accept these Terms at that moment.
  • If you are simply looking at an album that someone else registered, you accept these Terms by opening the Service.

If you do not accept these Terms, please do not use the Service. How we handle information is described separately in our Privacy Policy, which forms part of your agreement with us.

2. What the Service Is

  1. The Service stores up to 15 photos per sticker and lets them be viewed on a phone that taps that sticker.
  2. Photos are stored on infrastructure we operate (Cloudflare R2 and D1). Before uploading, the application re-encodes each photo on your device into a display copy (long edge up to 1,600 pixels) and a thumbnail (long edge up to 320 pixels). Your original file is not uploaded and is not preserved by the Service, and the metadata embedded in it (EXIF) does not survive the re-encoding.
  3. Depending on what you do in the application, an album title (up to 40 characters), a caption for each photo (up to 300 characters), the coordinates where a photo was taken, the time it was taken, and supporting information used to label and lay out the journey map are also stored on our servers. Coordinates are accepted only when they fall within Japan. See the Privacy Policy for the detail.
  4. You can save your photos out of the Service. If you are the registered owner of a sticker, you can save a single photo from the screen on which that photo is open, or save every photo on that sticker at once as a single zip file. The image you save is the display copy described in 2.2, not the original file, which the Service never received. The captions and the location information are not included in what you save, so please keep your own note of anything of that kind that matters to you. The save buttons are for the owner; if you are looking at an album that someone else registered, you can still open a photo and save the displayed image using your phone’s normal save function, one photo at a time.
  5. The Service is provided in the languages offered in the application. Where the Japanese version of these Terms differs from a version in any other language, the Japanese version governs.

3. Devices

  1. The Service requires a smartphone that supports NFC, with NFC switched on, and an internet connection. A phone without NFC cannot open the Service by tapping the sticker.
  2. Neither the sticker nor its backing card carries a QR code or a printed identifier. NFC is the only way to open an individual sticker, and if a sticker cannot be read by NFC, neither you nor we have a way to identify it.
  3. Please check that your phone can read a sticker before you buy, using the demonstration sticker at the shop. Except as set out in Section 12, we are not responsible for problems caused by a phone that does not support NFC.

4. Passcode and Ownership

  1. Each sticker carries a 10-character Sticker ID and a 6-digit passcode. Both are contained in the address written on the NFC tag, in the form ?id=…&c=…. The application does not fill the passcode in for you: you read it from your browser’s address bar and type it.
  2. The first person to open the Service and enter that issued passcode is registered as the owner of the sticker. Before you can add any photo, you must replace the issued passcode with one of your own. Once you have, the issued passcode can no longer be used to register ownership.
  3. Someone may have tapped the sticker in the shop and registered as its owner before you bought it. If that happened, enter the issued passcode from the address bar; the Service will tell you the sticker has already been activated and will offer a button reading “I just bought this sticker”. That button returns the sticker to its factory state so that you can register it yourself.
  4. That reset will not run if even one photo has been saved to the sticker, and there are stickers it cannot repair for technical reasons. In either case the Service will tell you to contact us, and Section 7 applies.
  5. We do not hold your passcode in any recoverable form. We store only a salted hash of it. If you forget it, we cannot tell you what it is.
  6. If you need your passcode changed or re-set and the application does not offer you a way to do it, contact us under Section 7.
  7. After several consecutive incorrect passcode entries, the sticker cannot be opened for a period of time. This limits guessing, and it applies to you as much as to anyone else.
  8. The Service keeps you signed in as the owner on that phone for up to one year. Anyone holding a phone that is still signed in can add, change and delete the photos on your sticker. Before you hand a phone to someone else, or dispose of it, remove that signed-in state: clear the site data (cookies) for sticker.nawawajapan.com in its browser, or use the sign-out control in the application where one is available to you. If you are unsure, contact us under Section 14 — we can revoke it from our side.

5. Who Can See Your Album

This is the most important section of these Terms. Please read it before you add photographs.

  • Viewing does not require the passcode. Anyone who knows a sticker’s 10-character ID can view its album — the title, the photos, the captions and the map pins. The ID is in the address that opens when a phone taps the sticker. This is deliberate: it is what lets you show your memories to the people in front of you.
  • The passcode controls editing, not viewing. It determines who may add, change and delete photos. It does not restrict who may look at them.
  • Anyone who can physically tap your sticker can open your album, and anyone you send the address to can pass it on. Giving away, selling, or leaving the sticker where others can reach it is equivalent to giving away the album.
  • Please do not save photographs you would not want a stranger to see. There is no private mode, and we do not offer one.
  • Once someone knows the address, deleting the photographs is the only thing that removes their access. See Section 9 for what disabling a sticker does and does not do.

6. Rights in Your Photos

  1. Your photos and the information saved with them remain yours, or the rightful owner’s. We handle them only as needed to operate and maintain the Service and to comply with law. We do not use them for advertising, and we do not use them as training data.
  2. The application, its interface, the sticker artwork, and the names Nawawa Japan, Omoide-Tap and Omoide-Sticker belong to us or to their rightful owners.
  3. You are responsible for the content you save, including for having the right to save it and to make it visible to others.

7. We Cannot Verify Who You Are, and What That Means

  1. Because the Service has no accounts, we cannot verify that a person contacting us is the rightful owner of a sticker. The only things we can weigh are physical possession of the sticker, the Sticker ID, the issued passcode, and evidence of purchase.
  2. What we can normally do:
    • Tell you whether a sticker has already been registered to an owner
    • Reset a sticker that has no photos on it (you can also do this yourself, under Section 4.3)
    • Disable a sticker that has been lost or stolen, within the limits described in Section 9.3
    • Delete the photos and other content saved to a sticker
    • Revoke the signed-in state left on a phone, and re-set a passcode, where you can show us the sticker and evidence of purchase
    • Reset a sticker that does have photos on it — at our discretion, after being shown the sticker and evidence of purchase. Resetting destroys the photos on it.
  3. What we cannot do:
    • Tell you a passcode, or restore one
    • Identify a sticker whose Sticker ID is unknown
    • Send you the photos saved on a sticker, or take them out of the Service on your behalf — we have no way to confirm that the person asking is the owner (7.1). The owner can save them from within the application (Section 2.4)
    • Prove who owns a sticker, or settle a dispute between people who both claim one
  4. We will make reasonable efforts, but we do not guarantee an outcome.

8. Prohibited Conduct

You must not:

  1. Save anything unlawful, or contrary to public order and morals
  2. Save anything that infringes the copyright, likeness rights, privacy or other rights of another person
  3. Save child sexual abuse material, or anything else that is unlawful to possess
  4. Operate someone else’s sticker without authority, or impersonate another person
  5. Reverse engineer or analyse the Service, try Sticker IDs or passcodes systematically, or otherwise access it improperly
  6. Place an unreasonable load on our systems, or interfere with the operation of the Service
  7. Use the Service as general image hosting or for distribution, or for any purpose other than its intended one

9. Removal and Disabling

  1. Where we reasonably judge that saved content breaches Section 8, or is likely to, we may remove it or disable the sticker without prior notice.
  2. We may also disable a sticker reported to us as lost or stolen.
  3. Please understand what disabling does. A disabled sticker can no longer be opened through the application, and its album is no longer served. However, disabling does not by itself delete the stored image files, and it does not stop someone who already holds a direct image address from reaching a copy. If content must actually be removed, ask us to delete it (Section 7.2), or delete the photos yourself in the application.
  4. We are under no obligation to monitor content saved to the Service.
  5. To report an infringement or ask for a removal, contact us under Section 14.

10. Disclaimers and Limitation of Liability

  1. The Service is provided as is. We do not warrant that it will suit any particular purpose, or that it will be available without interruption.
  2. Except where we have acted intentionally or with gross negligence, we are not liable for loss arising from:
    • Your phone, your connection, or your browser settings
    • Damage to the sticker, it peeling off, being applied to metal or another surface unsuitable for NFC, or otherwise becoming unreadable through how it was handled
    • A forgotten passcode, a lost or stolen sticker, or viewing by someone other than you
    • Loss of photos through causes not attributable to us
    • Outages or changes at the external providers we rely on, including Cloudflare
  3. Except where we have acted intentionally or with gross negligence, our total liability in connection with the Service is limited to the purchase price of the sticker concerned.
  4. Nothing in this Section limits any liability that cannot be excluded under the Consumer Contract Act of Japan or other applicable law, and nothing in it limits our liability under Section 12.

11. Changes, Suspension and Discontinuation

  1. We may change the Service and these Terms. Where a change materially disadvantages users, we will announce it in the Service and on this page beforehand.
  2. We may suspend the Service temporarily for maintenance, faults, or other unavoidable reasons.
  3. If we discontinue the Service, we will give at least 90 days’ notice in the Service and on our website. Please save your photos to your own device during that period; the owner of a sticker can save every photo on it at once, as described in Section 2.4. Please also keep your own note of the captions and the location information, because those are not included in what you save. After the notice period, photos and related information held on our servers will be deleted.
  4. We have not implemented any deletion that happens automatically with the passage of time. If we later introduce a policy of clearing stickers that have not been opened for a long time, we will announce it in the Service and on our website before it takes effect.

12. How It Is Sold, and Returns

  1. Omoide-Sticker is sold face to face, in shops to which we consign it. Where we sell it online, the conditions published in our disclosure under the Act on Specified Commercial Transactions apply to that sale.
  2. We will refund or replace a sticker where:
    • The NFC tag cannot be read, or the Service will not open
    • There is a clear defect, such as missing or damaged print
  3. Please tell the shop where you bought it, or us under Section 14, within 30 days of purchase. Shops will exchange it for a new one on the spot where they have stock; otherwise we will deal with it directly under Section 14.
  4. If your own phone turned out not to support NFC, we will also refund you, on a request made within 30 days of purchase, provided we can confirm that the sticker has never been registered to an owner. Because nothing identifying the sticker is printed on it, that check is made by reading the physical sticker with an NFC-capable device — so please bring the sticker itself to the shop, or send it to us under Section 14.
  5. Other than the cases above, we do not accept returns or exchanges for change of mind.
  6. Nothing in this Section limits the remedies available to you by law where the goods delivered do not conform to the contract.

13. Governing Law and Jurisdiction

  1. These Terms are governed by the laws of Japan.
  2. The District Court having jurisdiction over the location of our principal place of business shall be the exclusive court of first instance for any dispute arising from these Terms, except where the law restricts such an agreement — in particular for consumers — in which case that law applies. Our address is published in our disclosure under the Act on Specified Commercial Transactions.

14. Contact

Nawawa Japan
Email: info@nawawajapan.com
Business information (trade name, address, representative) is published in our disclosure under the Act on Specified Commercial Transactions: nawawajapan.com/tokushoho

Please include your 10-character Sticker ID. You will find it in your browser’s address bar when you open the Service: it is the part after ?id=. Tap the top of the screen to see the whole address.

Write down the Sticker ID and the 6-digit code the first time you use the sticker. They appear together in that same address. Once a sticker can no longer be read by NFC, there is no other way to find them, and there is nothing we can look up on your behalf.

日本語

1. 適用および同意

本利用規約（以下「本規約」といいます）は、Nawawa Japan（以下「当社」といいます）が提供する「Omoide-Sticker」（NFC タグを内蔵したステッカー本体、および https://sticker.nawawajapan.com で提供するウェブアプリケーションを併せて、以下「本サービス」といいます）の利用条件を定めるものです。

本サービスにはアカウントがありません。会員登録はなく、氏名・メールアドレスその他の個人情報をお尋ねすることもありません。登録という手続がないため、本規約への同意は次のとおり取り扱います。

  • パスコードを入力して個体の所有者としてご登録いただいた方は、その時点で本規約に同意されたものとみなします。
  • 他の方が登録したアルバムをご覧になるだけの方は、本サービスを開いた時点で本規約に同意されたものとみなします。

本規約に同意されない場合は、本サービスをご利用にならないでください。情報の取扱いについてはプライバシーポリシーに定めており、同ポリシーは本規約の一部を構成します。

2. 本サービスの内容

  1. 本サービスは、ステッカー1個体につき最大15枚の写真を保存し、そのステッカーをタップした端末で閲覧できるようにするものです。
  2. 写真は、当社が管理する設備（Cloudflare R2 および D1）に保存されます。送信の前に、アプリはお客様の端末上で写真を再変換し、表示用（長辺 1,600 ピクセル以下）とサムネイル用（長辺 320 ピクセル以下）の2つの画像を作成します。元のファイルそのものは送信されず、本サービスに保管されるものではありません。また、この再変換の過程で、元ファイルに埋め込まれていた撮影情報（EXIF）は失われます。
  3. お客様の操作に応じて、アルバムのタイトル（40文字以内）、各写真のキャプション（300文字以内）、撮影地の座標、撮影日時、および「旅の地図」の表示に用いる補助情報が、当社のサーバーに保存されます。座標は日本国内の範囲にある場合にのみ受け付けます。詳細はプライバシーポリシーをご確認ください。
  4. 保存した写真は、ご自身の端末に取り出していただけます。個体の所有者として登録された方は、写真を開いた画面から1枚ずつ保存するか、当該個体に保存された写真をまとめて1つの zip ファイルとして保存することができます。保存されるのは第2条2項に定める表示用の複製であり、元のファイルそのものではありません。キャプションおよび撮影地の座標は、保存されるファイルに含まれません。これらのうち残しておきたいものは、お客様ご自身でお控えください。保存の操作を行えるのは所有者に限られます。他の方が登録したアルバムをご覧になっている場合は、従来どおり、写真を開いて表示された画像を、端末の標準機能で1枚ずつ保存してください。
  5. 本サービスは、アプリで提供している言語でご利用いただけます。本規約の日本語版と他の言語版とで内容に相違がある場合は、日本語版によるものとします。

3. 対応端末

  1. 本サービスのご利用には、NFC（近距離無線通信）に対応し、NFC 機能が有効なスマートフォンと、インターネット接続が必要です。NFC に対応しない端末では、ステッカーをタップしても本サービスを開くことができません。
  2. ステッカー本体および台紙には、二次元コードその他の個体を識別する印字がありません。個体を開く手段は NFC のみであり、NFC で読み取れなくなった場合、お客様にも当社にも当該個体を特定する手段はありません。
  3. お手持ちの端末で読み取れるかどうかは、購入前に販売店の見本個体でご確認ください。当社は、お客様の端末が NFC に対応していないことを理由とする不具合について、第12条に定める場合を除き責任を負いません。

4. パスコードおよび個体の管理

  1. 各ステッカーには、10文字のステッカーIDと6桁のパスコードが割り当てられています。いずれも、NFC タグに書き込まれたアドレスに ?id=…&c=… の形で含まれています。アプリがパスコードを自動で入力することはありません。ブラウザのアドレスバーからお読みになり、ご自身で入力していただきます。
  2. 本サービスを最初に開き、この発行時のパスコードを入力した方が、当該個体の所有者として登録されます。写真を追加するには、その前に発行時のパスコードをご自身のものに変更していただく必要があります。変更後は、発行時のパスコードで所有者登録を行うことはできなくなります。
  3. ご購入前に、第三者が売り場でステッカーをタップし、所有者として登録してしまっている場合があります。その場合は、アドレスバーの発行時のパスコードを入力してください。「このステッカーは既に他の方が有効化しています」という案内とともに、「このステッカーを買ったばかりです」というボタンが表示されます。このボタンから、個体を工場出荷状態に戻し、ご自身で登録し直すことができます。
  4. この初期化は、当該個体に写真が1枚でも保存されている場合には実行されません。また、技術的な理由により初期化できない個体もあります。いずれの場合もアプリに「お問い合わせください」と表示されますので、第7条に従い当社までご連絡ください。
  5. 当社はパスコードを復元可能な形で保有していません。保存しているのはソルトを付したハッシュ値のみです。失念された場合、当社がこれをお知らせすることはできません。
  6. パスコードの変更または再設定をご希望の場合で、アプリにその操作が見当たらないときは、第7条に従い当社までご連絡ください。
  7. 連続して一定回数パスコードの入力を誤ると、当該個体は一定時間開けなくなります。これは総当たり入力を防ぐための措置であり、正当な所有者の方にも同様に働きます。
  8. 本サービスは、所有者としてのログイン状態を当該端末に最長1年間保持します。ログイン状態が残った端末を手にされた方は、そのステッカーの写真を追加・変更・削除できます。端末を他の方にお渡しになる場合や手放される場合は、このログイン状態を解除してください。解除は、ブラウザで sticker.nawawajapan.com のサイトデータ（Cookie）を消去することで行えます。アプリにログアウトの操作が用意されている場合は、それをお使いいただいても結構です。ご不明な場合は、第14条の窓口までご連絡ください。当社側で解除することもできます。

5. アルバムを見られるのは誰か

本規約で最も重要な項目です。写真を追加される前に必ずお読みください。

  • 閲覧にパスコードは必要ありません。ステッカーの10文字IDを知っている人は、そのアルバムのタイトル・写真・キャプション・地図のピンを閲覧できます。この ID は、スマートフォンでステッカーをタップしたときに開くアドレスに含まれています。これは意図した仕様であり、目の前の人に思い出を見せるという本サービスの目的そのものです。
  • パスコードが制御するのは「編集」であって「閲覧」ではありません。写真の追加・変更・削除ができる人を決めるものであり、閲覧できる人を制限するものではありません。
  • ステッカーに物理的にタップできる人は、アルバムを開けます。また、アドレスをお伝えした相手が、それを他の人に伝えることもできます。ステッカーを譲渡・転売したり、他人が触れられる場所に放置したりすることは、アルバムを渡すことと同じです。
  • 知らない人に見られて困る写真は、保存なさらないでください。非公開にする機能はなく、当社もこれを提供していません。
  • いったんアドレスを知られた場合、その人のアクセスを止める手段は、写真を削除すること以外にありません。個体の無効化で何ができて何ができないかは、第9条をご確認ください。

6. 写真に関する権利

  1. お客様が保存された写真および付随する情報に関する権利は、お客様または正当な権利者に帰属します。当社は、本サービスの提供・保守および法令に基づく対応に必要な範囲でのみこれを取り扱います。広告に利用することはなく、学習用データとして利用することもありません。
  2. 本サービスのアプリケーション、その画面表示、ステッカーの意匠、ならびに Nawawa Japan、Omoide-Tap および Omoide-Sticker の名称に関する権利は、当社または正当な権利者に帰属します。
  3. 保存された内容についての責任はお客様が負うものとし、これには、その内容を保存し、他の方に見える状態に置く権原を有していることが含まれます。

7. 本人確認ができないことと、当社の支援の範囲

  1. 本サービスにはアカウントがないため、当社は、お問い合わせいただいた方が当該個体の正当な所有者であるかを確認する手段を有していません。当社が判断の材料としうるのは、ステッカー現物の所持、ステッカーID、発行時のパスコード、および購入を示す資料に限られます。
  2. 当社が対応できる事項は、原則として次のとおりです。
    • 当該個体が所有者として登録済みかどうかの照会
    • 写真が保存されていない個体の初期化（お客様ご自身でも第4条3項の操作により可能です）
    • 盗難・紛失のご連絡を受けた個体の無効化（第9条3項の限界の範囲で）
    • 個体に保存された写真その他の内容の削除
    • 端末に残ったログイン状態の解除、およびパスコードの再設定（ステッカー現物と購入を示す資料のご提示を受けたうえで対応します）
    • 写真が保存されている個体の初期化（ステッカー現物と購入を示す資料のご提示を受けたうえで、当社の裁量により対応します。初期化を行うと、保存されていた写真は失われます。）
  3. 当社が対応できない事項は、次のとおりです。
    • パスコードの開示または復元
    • ステッカーIDが判明しない個体の特定
    • 当社が代わって行う写真の書き出しおよび送付（お問い合わせいただいた方が所有者であることを確認する手段がありません。第7条1項。所有者ご自身による保存については第2条4項）
    • 所有者の同一性の証明、および所有権をめぐる当事者間の紛争の解決
  4. 前2項の対応は、当社の合理的な努力の範囲で行うものであり、結果を保証するものではありません。

8. 禁止事項

お客様は、本サービスの利用にあたり、次の行為を行ってはなりません。

  1. 法令に違反し、または公序良俗に反する写真その他の情報の保存
  2. 第三者の著作権、肖像権、プライバシーその他の権利を侵害する情報の保存
  3. 児童の性的搾取に関する情報その他、法令上保有が禁じられる情報の保存
  4. 正当な権原なく他人のステッカーを操作し、または他人になりすます行為
  5. 本サービスのリバースエンジニアリングまたは解析、ステッカーIDもしくはパスコードの網羅的な試行、その他の不正なアクセス
  6. 当社の設備に過度の負荷をかける行為、および本サービスの運営を妨げる行為
  7. 本サービスを一般的な画像保管・配布の用途に用いること、その他本来の目的以外に利用する行為

9. コンテンツの削除および個体の無効化

  1. 当社は、保存された情報が前条に違反し、または違反するおそれがあると当社が合理的に判断した場合、事前の通知なくこれを削除し、または当該個体を無効化することができます。
  2. 当社は、盗難・紛失のご連絡を受けた個体についても、無効化を行うことがあります。
  3. 無効化で何ができるかについては、正確にご理解ください。無効化された個体は、アプリからアルバムを開くことができなくなり、アルバムの内容も返されなくなります。ただし、無効化はそれ自体で保存された画像ファイルを削除するものではなく、既に画像の直接のアドレスを知っている者がその複製に到達することを止めるものでもありません。内容を実際に消す必要がある場合は、当社に削除をご依頼いただくか（第7条2項）、アプリでご自身が写真を削除してください。
  4. 当社は、本サービスに保存された情報を常時監視する義務を負いません。
  5. 権利侵害に関するご連絡、および削除のご依頼は、第14条の窓口までお願いします。

10. 免責および責任の制限

  1. 本サービスは現状有姿で提供されます。当社は、本サービスがお客様の特定の目的に適合すること、および中断なくご利用いただけることを保証しません。
  2. 当社に故意または重大な過失がある場合を除き、当社は、次の事由により生じた損害について責任を負いません。
    • お客様の端末、通信環境、またはブラウザの設定に起因する不具合
    • ステッカーの破損・剥離、金属面その他 NFC の読み取りに適さない場所への貼付、その他お客様による取扱いに起因して読み取れなくなったこと
    • パスコードの失念、ステッカーの紛失・盗難、またはお客様以外の者による閲覧
    • 当社の責めに帰することのできない事由による写真の消失
    • 当社が利用する外部事業者（Cloudflare を含みます）の障害または仕様変更
  3. 当社に故意または重大な過失がある場合を除き、当社が本サービスに関して負う損害賠償の額は、当該ステッカーの購入代金相当額を上限とします。
  4. 本条の定めは、消費者契約法その他の法令により当社の責任を免除できない場合における当該責任、および第12条に基づく当社の責任を、制限するものではありません。

11. 本サービスの変更・中断・終了

  1. 当社は、本サービスの内容および本規約を変更することがあります。お客様に不利益となる重要な変更を行う場合は、本サービス上および本ページであらかじめ告知します。
  2. 保守、障害対応その他やむを得ない事由により、本サービスを一時的に中断することがあります。
  3. 当社が本サービスを終了する場合、少なくとも90日前に、本サービス上および当社ウェブサイトで告知します。お客様は、この期間中に保存された写真をご自身の端末に保存してください。所有者の方は、第2条4項のとおり、当該個体の写真をまとめて保存することができます。キャプションおよび撮影地の座標は、保存されるファイルに含まれません。これらのうち残しておきたいものは、併せてお控えください。告知期間の経過後、当社のサーバーに保存された写真および関連情報は削除されます。
  4. 現在、時間の経過により自動的に情報を削除する仕組みは実装していません。将来、長期間開かれていない個体の情報を整理する運用を導入する場合は、実施前に本サービス上および当社ウェブサイトで告知します。

12. 販売形態および返品

  1. Omoide-Sticker は、当社が商品を委託した販売店の店頭において、対面で販売されます。当社がオンラインで販売を行う場合、当該取引には特定商取引法に基づく表記に掲載した条件が適用されます。
  2. 次の場合、当社は購入代金の返金または新品との交換に応じます。
    • NFC タグを読み取れず、本サービスを開けない個体であった場合
    • 印刷の欠損・かすれその他、明らかな不良がある場合
  3. 前項のお申し出は、購入日から30日以内に、お買い求めの販売店の店頭、または第14条の窓口へお願いします。販売店では、在庫がある場合、その場で新品と交換いたします。在庫が無い場合は、第14条の窓口で当社が直接対応します。
  4. ご購入者様の端末が NFC に対応していなかった場合についても、当該個体が一度も所有者として登録されていないことを当社が確認できるときに限り、購入日から30日以内のお申し出により返金に応じます。ステッカーには個体を識別する印字がないため、この確認は、ステッカー現物を NFC 対応の端末で読み取ることによって行います。現物をお持ちのうえ販売店の店頭へお越しいただくか、第14条の窓口へお送りください。
  5. 前各項に当たらない、お客様のご都合による返品・交換はお受けしておりません。
  6. 本条の定めは、引き渡された商品が契約の内容に適合しない場合に法令上お客様に認められる権利を制限するものではありません。

13. 準拠法および管轄

  1. 本規約は日本法に準拠します。
  2. 本規約に関して紛争が生じた場合、当社の主たる営業所の所在地を管轄する地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。ただし、消費者であるお客様について、法令によりこの合意が制限される場合には、当該法令に従います。当社の所在地は特定商取引法に基づく表記に掲載しています。

14. お問い合わせ

Nawawa Japan
メール： info@nawawajapan.com
事業者情報（屋号・所在地・代表者）は、特定商取引法に基づく表記に掲載しています。 nawawajapan.com/tokushoho

お問い合わせの際は、10文字のステッカーIDをお知らせください。本サービスを開いたときのブラウザのアドレスバーに表示されるアドレスのうち、?id= に続く部分です。画面の上部をタップすると、アドレス全体が表示されます。

最初にお使いになるとき、ステッカーIDと6桁のパスコードを控えておいてください。どちらも同じアドレスの中に並んで表示されています。ステッカーが NFC で読み取れなくなると、これらを確認する手段は他になく、当社がお調べすることもできません。

简体中文

1. 适用范围及同意

本服务条款（以下称“本条款”）规定 Nawawa Japan（以下称“本公司”）提供的“Omoide-Sticker”（内置NFC标签的贴纸本体，以及在 https://sticker.nawawajapan.com 提供的网页应用，以下合称“本服务”）的使用条件。

本服务没有账户。没有会员注册，本公司也不会询问您的姓名、电子邮箱或其他任何个人信息。由于不存在注册这一手续，对本条款的同意按以下方式处理。

  • 输入密码并登记为某张贴纸的所有者的人，视为在该时点同意本条款。
  • 仅浏览他人登记的相册的人，视为在打开本服务时同意本条款。

如不同意本条款，请勿使用本服务。信息的处理方式另行规定于隐私政策，该政策构成本条款的一部分。

2. 本服务的内容

  1. 本服务为每张贴纸保存最多15张照片，并使其可在轻触该贴纸的手机上浏览。
  2. 照片保存在本公司运营的设备（Cloudflare R2 及 D1）上。在上传之前，应用会在您的设备上重新转换每张照片，生成显示用图像（长边1,600像素以下）与缩略图（长边320像素以下）。原始文件本身不会被上传，本服务也不予保管。并且，原始文件中嵌入的拍摄信息（EXIF）会在这一重新转换的过程中丢失。
  3. 根据您在应用中的操作，相册标题（40个字符以内）、每张照片的说明文字（300个字符以内）、拍摄地点的坐标、拍摄时间，以及用于标注和排布“旅途地图”的辅助信息，也会保存在本公司的服务器上。坐标仅在位于日本境内时才予以接受。详情请参阅隐私政策。
  4. 您可以把保存在贴纸上的照片保存到自己的设备上。方式有两种：打开某一张照片，仅保存该张；或者以一个操作把该贴纸上的照片全部汇总为1个zip文件，一次性保存。这两项操作仅限已登记为该贴纸的所有者、且在该手机上处于登录状态的人使用；仅浏览相册的人，画面上不会显示相应的按钮。可保存的是照片的图像本身（第2条第2项所述的显示用图像）。每张照片的说明文字，以及拍摄地点的坐标与地图信息，不包含在zip之中。这些信息如需留存，请另行自行记录。
  5. 本服务以应用中提供的语言提供。本条款的日文版与其他语言版本内容有出入时，以日文版为准。

3. 对应设备

  1. 使用本服务需要支持NFC（近距离无线通信）且已开启NFC功能的智能手机，以及互联网连接。不支持NFC的手机，即使轻触贴纸也无法打开本服务。
  2. 贴纸本体及其台纸上，均没有二维码，也没有任何识别该贴纸的印字。打开单张贴纸的手段只有NFC；一旦无法用NFC读取，无论是您还是本公司，都没有办法特定该贴纸。
  3. 请在购买前用店内的示范贴纸确认您手上的手机能否读取。除第12条规定的情形外，本公司对因手机不支持NFC而产生的问题不承担责任。

4. 密码与贴纸的管理

  1. 每张贴纸都分配有10位的贴纸ID和6位数字的密码。两者均以 ?id=…&c=… 的形式包含在写入NFC标签的网址之中。应用不会代您填入密码：请从浏览器的地址栏读取，由您自己输入。
  2. 最先打开本服务并输入该发行时密码的人，将被登记为该贴纸的所有者。在添加任何照片之前，您必须先把发行时的密码改为您自己的密码。更改之后，发行时的密码将无法再用于登记所有者。
  3. 在您购买之前，可能已有他人在卖场轻触贴纸并登记为所有者。若发生这种情况，请输入地址栏中发行时的密码。本服务会告知该贴纸已被他人激活，并显示一个写着“我刚刚购买了这张贴纸”的按钮。该按钮会把贴纸恢复到出厂状态，使您可以自行重新登记。
  4. 只要该贴纸上已保存了哪怕一张照片，这一初始化就不会执行。此外，也存在因技术原因无法修复的贴纸。这两种情况下，本服务都会提示您与本公司联系，适用第7条。
  5. 本公司不以任何可还原的形式保有您的密码。本公司保存的仅是加盐后的哈希值。若您遗忘，本公司无法告知您密码是什么。
  6. 如您希望更改或重设密码，而在应用中找不到相应的操作，请依第7条与本公司联系。
  7. 连续多次输错密码后，该贴纸将在一段时间内无法打开。这是为了限制猜测而设的措施，对正当所有者也同样生效。
  8. 本服务会在该手机上把您作为所有者的登录状态保持最长一年。任何拿到仍处于登录状态的手机的人，都可以添加、更改和删除您贴纸上的照片。在把手机交给他人或处置手机之前，请解除该登录状态：在该手机的浏览器中清除 sticker.nawawajapan.com 的网站数据（Cookie）；若应用中为您提供了退出登录的操作，使用该操作亦可。如有不明之处，请依第14条与本公司联系，本公司也可以从我方解除。

5. 谁能看到您的相册

这是本条款中最重要的一项。请务必在添加照片之前阅读。

  • 浏览不需要密码。知道贴纸10位ID的人，都可以浏览该相册的标题、照片、说明文字和地图上的标记。该ID包含在用手机轻触贴纸时打开的网址中。这是刻意如此设计的：正是它让您能把回忆展示给眼前的人。
  • 密码控制的是“编辑”，不是“浏览”。它决定谁可以添加、更改和删除照片，并不限制谁可以观看照片。
  • 凡是能在物理上轻触您贴纸的人，都能打开您的相册，而您把网址告知的对象，也可以再转告他人。赠送、转卖贴纸，或把贴纸放在他人能够触及的地方，等同于把相册交了出去。
  • 不愿被陌生人看到的照片，请不要保存。本服务没有私密模式，本公司也不提供这样的功能。
  • 一旦网址被人知道，能够停止其访问的手段，只有删除照片。停用贴纸能做什么、不能做什么，请确认第9条。

6. 与照片有关的权利

  1. 您所保存的照片及随附信息的权利，归您或正当权利人所有。本公司仅在提供与维护本服务，以及依法令作出应对所必需的范围内处理这些内容。本公司不会将其用于广告，也不会将其用作训练数据。
  2. 本服务的应用程序、其画面显示、贴纸的意匠，以及 Nawawa Japan、Omoide-Tap 和 Omoide-Sticker 的名称，其权利归本公司或正当权利人所有。
  3. 所保存内容的责任由您承担，其中包括您拥有保存该内容并将其置于他人可见状态的权利。

7. 本公司无法核实身份，以及由此而来的界限

  1. 由于本服务没有账户，本公司没有手段核实与本公司联系的人是否为该贴纸的正当所有者。本公司能够作为判断材料的，仅限于贴纸实物的持有、贴纸ID、发行时的密码，以及可证明购买的资料。
  2. 本公司通常能够对应的事项如下。
    • 查询该贴纸是否已登记所有者
    • 初始化未保存任何照片的贴纸（您也可以依第4条第3项自行操作）
    • 在第9条第3项所述界限的范围内，停用被报告遗失或被盗的贴纸
    • 删除贴纸上保存的照片及其他内容
    • 在您出示贴纸实物与购买证明资料的前提下，解除残留在手机上的登录状态，并重设密码
    • 初始化已保存照片的贴纸（在获出示贴纸实物与购买证明资料后，由本公司裁量对应。执行初始化后，其上保存的照片将会失去。）
  3. 本公司无法对应的事项如下。
    • 告知或还原密码
    • 特定贴纸ID不明的贴纸
    • 代为把贴纸上保存的照片批量导出，或以任何方式交付给您（批量保存请由所有者本人依第2条第4项在应用中进行。本公司无法核实与本公司联系的人是否为正当所有者，因此不会代为取出照片并交付）
    • 证明谁是贴纸的所有者，或解决双方都主张所有权的当事人之间的纠纷
  4. 本公司将尽合理的努力，但不保证结果。

8. 禁止事项

您在使用本服务时，不得进行以下行为。

  1. 保存违反法令，或违背公序良俗的内容
  2. 保存侵害他人著作权、肖像权、隐私或其他权利的内容
  3. 保存儿童性剥削相关材料，或其他法令上禁止持有的内容
  4. 无正当权限操作他人的贴纸，或冒充他人
  5. 对本服务进行逆向工程或解析，穷举试探贴纸ID或密码，以及其他不正当的访问
  6. 对本公司的设备施加过度负荷，以及妨碍本服务运营的行为
  7. 把本服务用作一般的图像保管或分发用途，以及用于其本来目的以外的用途

9. 内容的删除与贴纸的停用

  1. 本公司合理判断所保存的信息违反前条，或有违反之虞时，可不经事先通知予以删除，或停用该贴纸。
  2. 对于收到遗失、被盗联络的贴纸，本公司也可能予以停用。
  3. 关于停用能做到什么，请准确理解。被停用的贴纸将无法再从应用打开相册，相册的内容也不再被返回。但是，停用本身并不删除已保存的图像文件，也无法阻止已经知道图像直接地址的人到达其副本。如果确实需要抹去内容，请委托本公司删除（第7条第2项），或由您自己在应用中删除照片。
  4. 本公司不负有经常监视本服务中所保存信息的义务。
  5. 关于权利侵害的联络，以及删除的请求，请向第14条的窗口提出。

10. 免责及责任的限制

  1. 本服务按现状提供。本公司不保证本服务适合您的特定目的，也不保证可不间断地使用。
  2. 除本公司存在故意或重大过失的情形外，本公司对因下列事由产生的损害不承担责任。
    • 因您的手机、通信环境或浏览器设置而起的故障
    • 贴纸的破损、剥落，贴附于金属面或其他不适合NFC读取的位置，以及其他因您的使用方式导致无法读取
    • 遗忘密码、贴纸的遗失或被盗，或您以外的人进行了浏览
    • 因不可归责于本公司的事由导致照片灭失
    • 本公司所使用的外部服务商（包括 Cloudflare）发生故障或变更规格
  3. 除本公司存在故意或重大过失的情形外，本公司就本服务所承担的损害赔偿额，以该贴纸的购买价款相当额为上限。
  4. 本条的规定，不限制依《日本消费者契约法》或其他法令不得免除的本公司责任，也不限制本公司依第12条承担的责任。

11. 本服务的变更、中断与终止

  1. 本公司可能变更本服务的内容及本条款。进行对用户不利的重要变更时，本公司将事先在本服务上及本页面公告。
  2. 因维护、故障应对或其他不得已的事由，本公司可能临时中断本服务。
  3. 本公司终止本服务时，将至少提前90天在本服务上及本公司网站公告。请您在此期间内，把保存的照片保存到自己的设备上。保存的方法如第2条第4项所定：可以逐张保存，也可以把该贴纸上的照片汇总为1个zip文件批量保存。但zip中只包含照片的图像本身，说明文字与拍摄地点的坐标、地图信息不在其中，这些信息如需留存，请在公告期间内另行自行记录。公告期间经过后，保存在本公司服务器上的照片及相关信息将被删除。
  4. 目前，本公司并未实施任何随时间经过自动删除信息的机制。今后如导入整理长期未被打开的贴纸信息的运营方式，本公司将在实施前在本服务上及本公司网站公告。

12. 销售形态及退换货

  1. Omoide-Sticker 由本公司委托销售的店铺，在店头以面对面的方式销售。本公司在线上进行销售时，该交易适用本公司基于《特定商业交易法》的表示中所载的条件。
  2. 在下列情形下，本公司将退还购买价款或更换新品。
    • NFC标签无法读取，本服务打不开的贴纸
    • 印刷缺失、模糊等明显的不良
  3. 前项的申请，请在购买日起30天以内，向您购买的店铺店头，或第14条的窗口提出。店铺在有库存时将当场更换新品；无库存时，由本公司在第14条的窗口直接对应。
  4. 购买者的手机不支持NFC的情形，也在本公司能够确认该贴纸从未被登记过所有者时，凭购买日起30天以内的申请予以退款。由于贴纸上没有识别该贴纸的印字，此项确认是通过用支持NFC的设备读取贴纸实物来进行的。请携带实物前往店铺店头，或寄送至第14条的窗口。
  5. 不属于前各项的、因您个人原因的退货与换货，本公司不予受理。
  6. 本条的规定，不限制在所交付的商品不符合合同内容时法令赋予您的权利。

13. 准据法及管辖

  1. 本条款以日本法为准据法。
  2. 就本条款产生纠纷时，以本公司主要营业所所在地的地方法院为第一审专属合意管辖法院。但对于作为消费者的您，法令限制此项合意的情形下，从其法令的规定。本公司的所在地登载于基于《特定商业交易法》的表示。

14. 联系方式

Nawawa Japan
电子邮箱： info@nawawajapan.com
经营者信息（商号、所在地、代表人）登载于基于《特定商业交易法》的表示。 nawawajapan.com/tokushoho

联系时，请告知10位的贴纸ID。它是打开本服务时浏览器地址栏所显示的网址中，?id= 之后的部分。轻触画面上部，即可显示完整网址。

第一次使用贴纸时，请把贴纸ID和6位数字的密码记下来。两者并列显示在同一个网址之中。一旦贴纸无法用NFC读取，就再没有其他手段可以确认它们，本公司也无法代为查询。

繁體中文

1. 適用範圍及同意

本服務條款（以下稱「本條款」）規定 Nawawa Japan（以下稱「本公司」）提供的「Omoide-Sticker」（內建NFC標籤的貼紙本體，以及在 https://sticker.nawawajapan.com 提供的網頁應用程式，以下合稱「本服務」）的使用條件。

本服務沒有帳號。沒有會員註冊，本公司也不會詢問您的姓名、電子郵件位址或其他任何個人資料。由於不存在註冊這道手續，對本條款的同意依下列方式處理。

  • 輸入密碼並登錄為某張貼紙之所有人者，視為在該時點同意本條款。
  • 僅瀏覽他人登錄之相簿者，視為在開啟本服務時同意本條款。

如不同意本條款，請勿使用本服務。資料的處理方式另行規定於隱私權政策，該政策構成本條款的一部分。

2. 本服務的內容

  1. 本服務為每一張貼紙儲存最多15張照片，並使其可在輕觸該貼紙的手機上瀏覽。
  2. 照片儲存於本公司營運的設備（Cloudflare R2 及 D1）。在上傳之前，應用程式會在您的裝置上重新轉換每一張照片，產生顯示用影像（長邊1,600像素以下）與縮圖（長邊320像素以下）。原始檔案本身不會被上傳，本服務也不予保管。並且，原始檔案中內嵌的拍攝資訊（EXIF）會在這道重新轉換的過程中喪失。
  3. 依您在應用程式中的操作，相簿標題（40個字元以內）、每張照片的說明文字（300個字元以內）、拍攝地點的座標、拍攝時間，以及用於標示與排列「旅途地圖」的輔助資訊，也會儲存於本公司的伺服器。座標僅在位於日本境內時才予以接受。詳情請參閱隱私權政策。
  4. 您可以將儲存於貼紙上的照片存至自己的裝置。方式有兩種：開啟某一張照片，僅儲存該張；或以一個操作將該貼紙上的照片全部彙整為1個zip檔案，一次儲存。這兩項操作僅限已登錄為該貼紙的所有人、且於該手機上處於登入狀態者使用；僅瀏覽相簿之人，畫面上不會顯示相應的按鈕。可儲存的是照片的影像本身（第2條第2項所述的顯示用影像）。每張照片的說明文字，以及拍攝地點的座標與地圖資訊，並不包含於zip之中。此等資訊如需留存，請另行自行記錄。
  5. 本服務以應用程式中提供的語言提供。本條款的日文版與其他語言版本內容有出入時，以日文版為準。

3. 支援裝置

  1. 使用本服務需要支援NFC（近距離無線通訊）且已開啟NFC功能的智慧型手機，以及網際網路連線。不支援NFC的裝置，即使輕觸貼紙也無法開啟本服務。
  2. 貼紙本體及其襯紙上，均無QR Code，也沒有任何識別該貼紙的印字。開啟個別貼紙的手段只有NFC；一旦無法以NFC讀取，無論是您或本公司，都沒有辦法特定該貼紙。
  3. 請於購買前以店內的樣品貼紙確認您手上的裝置能否讀取。除第12條規定的情形外，本公司對於因裝置不支援NFC而產生的問題不負責任。

4. 密碼與貼紙的管理

  1. 每一張貼紙都配有10碼的貼紙ID與6位數字的密碼。兩者均以 ?id=…&c=… 的形式包含在寫入NFC標籤的網址之中。應用程式不會代您填入密碼：請由瀏覽器的網址列讀取，並由您自行輸入。
  2. 最先開啟本服務並輸入該發行時密碼者，將被登錄為該貼紙的所有人。在新增任何照片之前，您必須先將發行時的密碼變更為您自己的密碼。變更之後，發行時的密碼將無法再用於登錄所有人。
  3. 在您購買之前，可能已有他人在賣場輕觸貼紙並登錄為所有人。若發生此情形，請輸入網址列中發行時的密碼。本服務會告知該貼紙已被他人啟用，並顯示一個標示為「我剛剛購買了這張貼紙」的按鈕。該按鈕會將貼紙恢復為出廠狀態，使您得以自行重新登錄。
  4. 只要該貼紙上已儲存哪怕一張照片，此項初始化即不會執行。此外，亦有因技術原因而無法修復的貼紙。上述兩種情形，本服務都會提示您與本公司聯絡，並適用第7條。
  5. 本公司並未以任何可還原的形式保有您的密碼。本公司所儲存的僅為加鹽後的雜湊值。若您遺忘，本公司無法告知您密碼為何。
  6. 如您希望變更或重設密碼，而在應用程式中找不到相應的操作，請依第7條與本公司聯絡。
  7. 連續多次輸入錯誤密碼後，該貼紙將於一段時間內無法開啟。此為限制猜測所設的措施，對正當所有人亦同樣生效。
  8. 本服務會在該手機上將您作為所有人的登入狀態保持最長一年。任何取得仍處於登入狀態之手機的人，都可以新增、變更及刪除您貼紙上的照片。在將手機交予他人或處分手機之前，請解除該登入狀態：於該手機的瀏覽器中清除 sticker.nawawajapan.com 的網站資料（Cookie）；若應用程式中已為您提供登出的操作，使用該操作亦可。如有不明之處，請依第14條與本公司聯絡，本公司亦可由我方解除。

5. 誰看得到您的相簿

這是本條款中最重要的一項。請務必於新增照片之前閱讀。

  • 瀏覽不需要密碼。知道貼紙10碼ID的人，都可以瀏覽該相簿的標題、照片、說明文字與地圖上的標記。該ID包含在以手機輕觸貼紙時所開啟的網址中。這是刻意如此設計的：正是它讓您能將回憶展示給眼前的人。
  • 密碼所控制的是「編輯」，而非「瀏覽」。它決定誰可以新增、變更及刪除照片，並不限制誰可以觀看照片。
  • 凡能在物理上輕觸您貼紙的人，都能開啟您的相簿，而您所告知網址的對象，也可以再轉告他人。贈與、轉售貼紙，或將貼紙放置於他人可以觸及之處，等同於將相簿交了出去。
  • 不願被陌生人看見的照片，請勿儲存。本服務沒有私密模式，本公司亦不提供此種功能。
  • 網址一旦為人所知，能夠停止其存取的手段，只有刪除照片。停用貼紙能做什麼、不能做什麼，請確認第9條。

6. 與照片有關的權利

  1. 您所儲存的照片及其附隨資訊的權利，歸屬於您或正當權利人。本公司僅在提供與維護本服務，以及依法令為必要因應的範圍內處理之。本公司不會將其用於廣告，亦不會將其用作訓練資料。
  2. 本服務的應用程式、其畫面顯示、貼紙的設計，以及 Nawawa Japan、Omoide-Tap 及 Omoide-Sticker 的名稱，其權利歸屬於本公司或正當權利人。
  3. 所儲存內容的責任由您承擔，其中包括您擁有儲存該內容並將其置於他人可見狀態的權利。

7. 本公司無法核實身分，以及由此而來的界限

  1. 由於本服務沒有帳號，本公司並無手段核實與本公司聯絡之人是否為該貼紙的正當所有人。本公司得以作為判斷材料者，僅限於貼紙實物的持有、貼紙ID、發行時的密碼，以及可證明購買的資料。
  2. 本公司通常能夠處理的事項如下。
    • 查詢該貼紙是否已登錄所有人
    • 初始化未儲存任何照片的貼紙（您亦可依第4條第3項自行操作）
    • 在第9條第3項所述界限的範圍內，停用經通報遺失或遭竊的貼紙
    • 刪除貼紙上所儲存的照片及其他內容
    • 在您出示貼紙實物與購買證明資料的前提下，解除殘留於手機上的登入狀態，並重設密碼
    • 初始化已儲存照片的貼紙（於獲出示貼紙實物與購買證明資料後，由本公司裁量處理。執行初始化後，其上所儲存的照片將會喪失。）
  3. 本公司無法處理的事項如下。
    • 告知或還原密碼
    • 特定貼紙ID不明的貼紙
    • 代為將貼紙上所儲存的照片批次匯出，或以任何方式交付予您（批次儲存請由所有人本人依第2條第4項於應用程式中進行。本公司無法核實與本公司聯絡之人是否為正當所有人，因此不會代為取出照片並交付）
    • 證明誰為貼紙的所有人，或解決雙方均主張所有權之當事人間的紛爭
  4. 本公司將盡合理的努力，但不保證結果。

8. 禁止事項

您於使用本服務時，不得為下列行為。

  1. 儲存違反法令，或違背公序良俗的內容
  2. 儲存侵害他人著作權、肖像權、隱私或其他權利的內容
  3. 儲存兒童性剝削相關素材，或其他法令上禁止持有的內容
  4. 無正當權限操作他人的貼紙，或冒充他人
  5. 對本服務進行逆向工程或解析，窮舉試探貼紙ID或密碼，以及其他不正當的存取
  6. 對本公司的設備施加過度負荷，以及妨礙本服務營運的行為
  7. 將本服務用作一般的影像保管或散布用途，以及用於其本來目的以外的用途

9. 內容的刪除與貼紙的停用

  1. 本公司合理判斷所儲存的資訊違反前條，或有違反之虞時，得不經事先通知予以刪除，或停用該貼紙。
  2. 對於接獲遺失、遭竊通報的貼紙，本公司亦可能予以停用。
  3. 關於停用能做到什麼，請正確理解。被停用的貼紙將無法再從應用程式開啟相簿，相簿的內容也不再被回傳。但是，停用本身並不會刪除已儲存的影像檔案，也無法阻止已經知道影像直接位址的人取得其副本。如確有必要真正抹除內容，請委託本公司刪除（第7條第2項），或由您自己在應用程式中刪除照片。
  4. 本公司不負有經常監視本服務中所儲存資訊的義務。
  5. 關於權利侵害的通報，以及刪除的請求，請向第14條的窗口提出。

10. 免責及責任的限制

  1. 本服務依現狀提供。本公司不保證本服務適合您的特定目的，亦不保證得不中斷地使用。
  2. 除本公司有故意或重大過失的情形外，本公司對因下列事由所生的損害不負責任。
    • 因您的裝置、通訊環境或瀏覽器設定所生的故障
    • 貼紙的破損、剝離，黏貼於金屬面或其他不適合NFC讀取之處，以及其他因您的使用方式而導致無法讀取
    • 遺忘密碼、貼紙的遺失或遭竊，或您以外之人進行了瀏覽
    • 因不可歸責於本公司之事由所致照片的滅失
    • 本公司所使用之外部業者（包含 Cloudflare）發生故障或變更規格
  3. 除本公司有故意或重大過失的情形外，本公司就本服務所負的損害賠償金額，以該貼紙的購買價金相當額為上限。
  4. 本條的規定，不限制依《日本消費者契約法》或其他法令不得免除的本公司責任，亦不限制本公司依第12條所負的責任。

11. 本服務的變更、中斷與終止

  1. 本公司可能變更本服務的內容及本條款。進行對使用者不利的重要變更時，本公司將事先於本服務上及本頁面公告。
  2. 因維護、故障處理或其他不得已之事由，本公司可能暫時中斷本服務。
  3. 本公司終止本服務時，將至少於90日前於本服務上及本公司網站公告。請您於此期間內，將所儲存的照片存至自己的裝置。儲存的方法如第2條第4項所定：可以逐張儲存，亦可將該貼紙上的照片彙整為1個zip檔案批次儲存。但zip中僅包含照片的影像本身，說明文字與拍攝地點的座標、地圖資訊不在其中，此等資訊如需留存，請於公告期間內另行自行記錄。公告期間經過後，儲存於本公司伺服器上的照片及相關資訊將被刪除。
  4. 目前，本公司並未實作任何隨時間經過而自動刪除資訊的機制。今後如導入整理長期未被開啟之貼紙資訊的營運方式，本公司將於實施前在本服務上及本公司網站公告。

12. 銷售形態及退換貨

  1. Omoide-Sticker 由本公司委託銷售的店鋪，於店頭以面對面的方式銷售。本公司於線上進行銷售時，該交易適用本公司依《特定商業交易法》所為之表示中所載的條件。
  2. 於下列情形，本公司將退還購買價金或更換新品。
    • NFC標籤無法讀取，本服務開不了的貼紙
    • 印刷缺損、模糊等明顯的瑕疵
  3. 前項的申請，請於購買日起30日內，向您購買的店鋪店頭，或第14條的窗口提出。店鋪於有庫存時將當場更換新品；無庫存時，由本公司於第14條的窗口直接處理。
  4. 購買者的裝置不支援NFC的情形，亦於本公司能夠確認該貼紙從未被登錄過所有人時，憑購買日起30日內的申請予以退款。由於貼紙上並無識別該貼紙的印字，此項確認係透過以支援NFC的裝置讀取貼紙實物來進行。請攜帶實物前往店鋪店頭，或寄送至第14條的窗口。
  5. 不屬於前各項、因您個人因素的退貨與換貨，本公司不予受理。
  6. 本條的規定，不限制於所交付之商品不符合契約內容時法令賦予您的權利。

13. 準據法及管轄

  1. 本條款以日本法為準據法。
  2. 就本條款發生紛爭時，以本公司主要營業所所在地的地方法院為第一審專屬合意管轄法院。但對於身為消費者的您，於法令限制此項合意的情形，依該法令的規定。本公司的所在地登載於依《特定商業交易法》所為之表示。

14. 聯絡方式

Nawawa Japan
電子郵件： info@nawawajapan.com
營業人資訊（商號、所在地、代表人）登載於依《特定商業交易法》所為之表示。 nawawajapan.com/tokushoho

聯絡時，請告知10碼的貼紙ID。它是開啟本服務時瀏覽器網址列所顯示的網址中，?id= 之後的部分。輕觸畫面上方，即可顯示完整網址。

第一次使用貼紙時，請將貼紙ID與6位數字的密碼記下來。兩者並列顯示於同一個網址之中。貼紙一旦無法以NFC讀取，就再無其他手段可以確認它們，本公司亦無法代為查詢。

한국어

1. 적용 및 동의

본 이용약관(이하 「본 약관」)은 Nawawa Japan(이하 「당사」)이 제공하는 「Omoide-Sticker」(NFC 태그를 내장한 스티커 본체 및 https://sticker.nawawajapan.com에서 제공하는 웹 애플리케이션을 합하여 이하 「본 서비스」)의 이용 조건을 정합니다.

본 서비스에는 계정이 없습니다. 회원 가입이 없으며, 성명·이메일 주소를 비롯한 어떠한 개인정보도 여쭙지 않습니다. 가입이라는 절차가 없으므로 본 약관에 대한 동의는 다음과 같이 취급합니다.

  • 비밀번호를 입력하여 스티커의 소유자로 등록하신 분은 그 시점에 본 약관에 동의하신 것으로 봅니다.
  • 다른 분이 등록한 앨범을 보기만 하시는 분은 본 서비스를 여신 시점에 본 약관에 동의하신 것으로 봅니다.

본 약관에 동의하지 않으시는 경우에는 본 서비스를 이용하지 말아 주십시오. 정보의 취급에 관하여는 개인정보처리방침에서 따로 정하고 있으며, 동 방침은 본 약관의 일부를 구성합니다.

2. 본 서비스의 내용

  1. 본 서비스는 스티커 한 장당 최대 15장의 사진을 저장하고, 그 스티커를 태그한 휴대폰에서 볼 수 있도록 하는 것입니다.
  2. 사진은 당사가 운영하는 설비(Cloudflare R2 및 D1)에 저장됩니다. 업로드 전에 애플리케이션이 이용자의 기기에서 각 사진을 다시 변환하여 표시용 이미지(긴 변 1,600픽셀 이하)와 썸네일(긴 변 320픽셀 이하)을 만듭니다. 원본 파일 자체는 업로드되지 않으며, 본 서비스가 보관하지도 않습니다. 또한 원본 파일에 담겨 있던 촬영 정보(EXIF)는 이 재변환 과정에서 사라집니다.
  3. 이용자의 조작에 따라 앨범 제목(40자 이내), 각 사진의 설명(300자 이내), 촬영 장소의 좌표, 촬영 일시, 그리고 「여행 지도」의 표시에 사용하는 보조 정보도 당사 서버에 저장됩니다. 좌표는 일본 국내 범위에 있는 경우에만 받습니다. 자세한 내용은 개인정보처리방침을 확인해 주십시오.
  4. 본 서비스에는 사진을 기기에 저장하는 기능과, 앨범의 사진을 하나의 ZIP 파일로 받는 일괄 내려받기 기능이 있습니다. 한 장만 남기시려면 사진을 열어 저장 조작을 하시고, 전부를 남기시려면 일괄 내려받기를 이용해 주십시오. 이 두 기능은 소유자로 등록되신 분만 이용하실 수 있으며, 앨범을 열람만 하시는 분에게는 표시되지 않습니다. 받으시는 것은 사진의 이미지 파일(JPEG)뿐입니다. 각 사진의 설명과 촬영 장소의 좌표 등 지도 정보는 ZIP 파일에 포함되지 않습니다. 또한 받으시는 이미지는 본 조 제2항의 표시용 이미지이며, 원본 파일이 아닙니다. iOS·iPadOS 등에서는 자동 저장이 차단되는 경우가 있으며, 그때는 저장용 링크가 표시되므로 이를 눌러 저장해 주십시오. 일부 사진을 가져오지 못한 경우에도 나머지는 그대로 받으실 수 있으며, 가져오지 못한 장수는 화면에 표시됩니다.
  5. 본 서비스는 애플리케이션에서 제공하는 언어로 이용하실 수 있습니다. 본 약관의 일본어판과 다른 언어판의 내용에 차이가 있는 경우에는 일본어판에 따릅니다.

3. 지원 기기

  1. 본 서비스를 이용하시려면 NFC(근거리 무선 통신)를 지원하고 NFC 기능이 켜져 있는 스마트폰과 인터넷 연결이 필요합니다. NFC를 지원하지 않는 기기에서는 스티커를 태그해도 본 서비스를 열 수 없습니다.
  2. 스티커 본체에도 받침 대지에도 QR 코드나 개체를 식별하는 인쇄가 없습니다. 개별 스티커를 여는 수단은 NFC뿐이며, NFC로 읽을 수 없게 된 경우 이용자에게도 당사에게도 해당 개체를 특정할 수단이 없습니다.
  3. 가지고 계신 기기로 읽을 수 있는지는 구매 전에 판매점의 견본 개체로 확인해 주십시오. 당사는 이용자의 기기가 NFC를 지원하지 않는 것을 이유로 하는 문제에 대하여, 제12조에서 정하는 경우를 제외하고 책임을 지지 않습니다.

4. 비밀번호 및 개체의 관리

  1. 각 스티커에는 10자리 스티커 ID와 6자리 숫자의 비밀번호가 부여되어 있습니다. 두 가지 모두 NFC 태그에 기록된 주소에 ?id=…&c=…의 형태로 포함되어 있습니다. 애플리케이션이 비밀번호를 자동으로 입력해 드리지는 않습니다. 브라우저의 주소창에서 읽으시고 직접 입력해 주십시오.
  2. 본 서비스를 가장 먼저 열고 이 발행 시 비밀번호를 입력한 분이 해당 개체의 소유자로 등록됩니다. 사진을 추가하시려면 그 전에 발행 시 비밀번호를 본인의 것으로 변경하셔야 합니다. 변경한 뒤에는 발행 시 비밀번호로 소유자 등록을 할 수 없게 됩니다.
  3. 구매하시기 전에 제3자가 매장에서 스티커를 태그하여 소유자로 등록해 버린 경우가 있을 수 있습니다. 그런 경우에는 주소창에 있는 발행 시 비밀번호를 입력해 주십시오. 이 스티커는 이미 다른 사람이 활성화했다는 안내와 함께 「이 스티커를 방금 구매했습니다」라는 버튼이 표시됩니다. 이 버튼으로 개체를 공장 출하 상태로 되돌려 직접 다시 등록하실 수 있습니다.
  4. 이 초기화는 해당 개체에 사진이 한 장이라도 저장되어 있는 경우에는 실행되지 않습니다. 또한 기술적인 이유로 초기화할 수 없는 개체도 있습니다. 어느 경우든 애플리케이션에 문의해 달라는 안내가 표시되며, 제7조가 적용됩니다.
  5. 당사는 비밀번호를 복원 가능한 형태로 보유하고 있지 않습니다. 저장하고 있는 것은 솔트를 붙인 해시값뿐입니다. 잊으신 경우 당사가 이를 알려 드릴 수는 없습니다.
  6. 비밀번호의 변경 또는 재설정을 원하시는데 애플리케이션에 그 조작이 보이지 않는 경우에는, 제7조에 따라 당사로 연락해 주십시오.
  7. 연속하여 일정 횟수 비밀번호 입력을 틀리면 해당 개체는 일정 시간 열 수 없게 됩니다. 이는 추측에 의한 입력을 막기 위한 조치이며, 정당한 소유자에게도 똑같이 적용됩니다.
  8. 본 서비스는 소유자로서의 로그인 상태를 해당 기기에 최장 1년간 유지합니다. 로그인 상태가 남아 있는 기기를 손에 넣은 사람은 그 스티커의 사진을 추가·변경·삭제할 수 있습니다. 기기를 다른 분에게 넘기시거나 처분하시기 전에 이 로그인 상태를 해제해 주십시오. 해제는 브라우저에서 sticker.nawawajapan.com의 사이트 데이터(쿠키)를 삭제하는 것으로 가능합니다. 애플리케이션에 로그아웃 조작이 마련되어 있는 경우에는 그것을 사용하셔도 됩니다. 잘 모르시겠다면 제14조의 창구로 연락해 주십시오. 당사 측에서 해제할 수도 있습니다.

5. 앨범을 볼 수 있는 사람은 누구인가

본 약관에서 가장 중요한 항목입니다. 사진을 추가하시기 전에 반드시 읽어 주십시오.

  • 열람에는 비밀번호가 필요하지 않습니다. 스티커의 10자리 ID를 아는 사람은 그 앨범의 제목·사진·설명·지도의 핀을 열람할 수 있습니다. 이 ID는 스마트폰으로 스티커를 태그했을 때 열리는 주소에 포함되어 있습니다. 이는 의도한 사양이며, 눈앞의 사람에게 추억을 보여 준다는 본 서비스의 목적 그 자체입니다.
  • 비밀번호가 제어하는 것은 「편집」이지 「열람」이 아닙니다. 사진을 추가·변경·삭제할 수 있는 사람을 정하는 것이며, 열람할 수 있는 사람을 제한하는 것이 아닙니다.
  • 스티커에 물리적으로 태그할 수 있는 사람은 앨범을 열 수 있습니다. 또한 주소를 알려 드린 상대방이 그것을 다른 사람에게 전할 수도 있습니다. 스티커를 양도·전매하거나, 다른 사람이 만질 수 있는 곳에 방치하는 것은 앨범을 건네주는 것과 같습니다.
  • 모르는 사람이 보면 곤란한 사진은 저장하지 말아 주십시오. 비공개로 하는 기능은 없으며, 당사도 이를 제공하지 않습니다.
  • 일단 주소가 알려진 경우, 그 사람의 접근을 멈추는 수단은 사진을 삭제하는 것 외에는 없습니다. 개체의 사용 중지로 무엇을 할 수 있고 무엇을 할 수 없는지는 제9조를 확인해 주십시오.

6. 사진에 관한 권리

  1. 이용자가 저장하신 사진 및 부수 정보에 관한 권리는 이용자 또는 정당한 권리자에게 귀속합니다. 당사는 본 서비스의 제공·유지보수 및 법령에 따른 대응에 필요한 범위에서만 이를 취급합니다. 광고에 이용하지 않으며, 학습용 데이터로 이용하지도 않습니다.
  2. 본 서비스의 애플리케이션, 그 화면 표시, 스티커의 디자인, 그리고 Nawawa Japan, Omoide-Tap 및 Omoide-Sticker의 명칭에 관한 권리는 당사 또는 정당한 권리자에게 귀속합니다.
  3. 저장된 내용에 대한 책임은 이용자가 부담하며, 여기에는 그 내용을 저장하고 다른 사람이 볼 수 있는 상태에 둘 권원을 가지고 있다는 것이 포함됩니다.

7. 본인 확인을 할 수 없다는 점과 당사 지원의 범위

  1. 본 서비스에는 계정이 없기 때문에, 당사는 문의하신 분이 해당 개체의 정당한 소유자인지를 확인할 수단을 가지고 있지 않습니다. 당사가 판단 자료로 삼을 수 있는 것은 스티커 실물의 소지, 스티커 ID, 발행 시 비밀번호, 그리고 구매를 증명하는 자료에 한정됩니다.
  2. 당사가 대응할 수 있는 사항은 원칙적으로 다음과 같습니다.
    • 해당 개체가 소유자로 등록되어 있는지에 대한 조회
    • 사진이 저장되어 있지 않은 개체의 초기화(이용자께서 직접 제4조 제3항의 조작으로도 가능합니다)
    • 도난·분실 연락을 받은 개체의 사용 중지(제9조 제3항의 한계 범위에서)
    • 개체에 저장된 사진 및 그 밖의 내용의 삭제
    • 기기에 남은 로그인 상태의 해제 및 비밀번호의 재설정(스티커 실물과 구매를 증명하는 자료를 제시받은 다음 대응합니다)
    • 사진이 저장되어 있는 개체의 초기화(스티커 실물과 구매를 증명하는 자료를 제시받은 다음, 당사의 재량으로 대응합니다. 초기화를 하면 저장되어 있던 사진은 사라집니다.)
  3. 당사가 대응할 수 없는 사항은 다음과 같습니다.
    • 비밀번호의 고지 또는 복원
    • 스티커 ID를 알 수 없는 개체의 특정
    • 저장된 사진을 당사가 대신 추출하여 보내 드리는 것(일괄 내려받기는 소유자로 로그인하신 분이 애플리케이션에서 직접 하시는 조작입니다. 제2조 제4항)
    • 소유자의 동일성 증명 및 소유권을 둘러싼 당사자 간 분쟁의 해결
  4. 앞의 두 항의 대응은 당사의 합리적인 노력의 범위에서 하는 것이며, 결과를 보증하는 것은 아닙니다.

8. 금지 사항

이용자는 본 서비스의 이용에 있어 다음의 행위를 하여서는 안 됩니다.

  1. 법령에 위반하거나 공서양속에 반하는 사진 및 그 밖의 정보의 저장
  2. 제3자의 저작권, 초상권, 프라이버시 및 그 밖의 권리를 침해하는 정보의 저장
  3. 아동 성착취에 관한 정보 및 그 밖에 법령상 보유가 금지되는 정보의 저장
  4. 정당한 권원 없이 타인의 스티커를 조작하거나 타인을 사칭하는 행위
  5. 본 서비스의 리버스 엔지니어링 또는 해석, 스티커 ID 또는 비밀번호의 망라적인 시도, 그 밖의 부정한 접근
  6. 당사의 설비에 과도한 부하를 가하는 행위 및 본 서비스의 운영을 방해하는 행위
  7. 본 서비스를 일반적인 이미지 보관·배포 용도로 사용하는 것 및 그 밖에 본래의 목적 외로 이용하는 행위

9. 콘텐츠의 삭제 및 개체의 사용 중지

  1. 당사는 저장된 정보가 전조에 위반하거나 위반할 우려가 있다고 당사가 합리적으로 판단한 경우, 사전 통지 없이 이를 삭제하거나 해당 개체의 사용을 중지시킬 수 있습니다.
  2. 당사는 도난·분실 연락을 받은 개체에 대하여도 사용 중지를 실시하는 경우가 있습니다.
  3. 사용 중지로 무엇을 할 수 있는지는 정확히 이해해 주십시오. 사용이 중지된 개체는 애플리케이션에서 앨범을 열 수 없게 되고, 앨범의 내용도 더 이상 반환되지 않습니다. 다만 사용 중지는 그 자체로 저장된 이미지 파일을 삭제하는 것이 아니며, 이미 이미지의 직접 주소를 알고 있는 자가 그 사본에 도달하는 것을 막는 것도 아닙니다. 내용을 실제로 지워야 하는 경우에는 당사에 삭제를 의뢰하시거나(제7조 제2항), 애플리케이션에서 직접 사진을 삭제해 주십시오.
  4. 당사는 본 서비스에 저장된 정보를 상시 감시할 의무를 지지 않습니다.
  5. 권리 침해에 관한 연락 및 삭제 의뢰는 제14조의 창구로 부탁드립니다.

10. 면책 및 책임의 제한

  1. 본 서비스는 현상 그대로 제공됩니다. 당사는 본 서비스가 이용자의 특정 목적에 적합할 것, 그리고 중단 없이 이용할 수 있을 것을 보증하지 않습니다.
  2. 당사에 고의 또는 중대한 과실이 있는 경우를 제외하고, 당사는 다음의 사유로 발생한 손해에 대하여 책임을 지지 않습니다.
    • 이용자의 기기, 통신 환경 또는 브라우저 설정에 기인하는 장애
    • 스티커의 파손·박리, 금속면 및 그 밖에 NFC 읽기에 적합하지 않은 곳에의 부착, 그 밖에 이용자의 취급에 기인하여 읽을 수 없게 된 것
    • 비밀번호의 분실, 스티커의 분실·도난, 또는 이용자 이외의 자에 의한 열람
    • 당사의 책임으로 돌릴 수 없는 사유에 의한 사진의 소실
    • 당사가 이용하는 외부 사업자(Cloudflare를 포함합니다)의 장애 또는 사양 변경
  3. 당사에 고의 또는 중대한 과실이 있는 경우를 제외하고, 당사가 본 서비스에 관하여 부담하는 손해배상액은 해당 스티커의 구매 대금 상당액을 상한으로 합니다.
  4. 본 조의 규정은 소비자계약법 및 그 밖의 법령에 의하여 당사의 책임을 면제할 수 없는 경우의 해당 책임, 그리고 제12조에 따른 당사의 책임을 제한하는 것이 아닙니다.

11. 본 서비스의 변경·중단·종료

  1. 당사는 본 서비스의 내용 및 본 약관을 변경하는 경우가 있습니다. 이용자에게 불이익이 되는 중요한 변경을 하는 경우에는 본 서비스상 및 본 페이지에서 미리 고지합니다.
  2. 유지보수, 장애 대응 및 그 밖의 부득이한 사유로 본 서비스를 일시적으로 중단하는 경우가 있습니다.
  3. 당사가 본 서비스를 종료하는 경우, 적어도 90일 전에 본 서비스상 및 당사 웹사이트에서 고지합니다. 이용자께서는 이 기간 중에 저장된 사진을 본인의 기기에 저장해 주십시오. 제2조 제4항의 일괄 내려받기를 이용하시면 앨범의 사진을 한 번에 받으실 수 있습니다. 다만 ZIP 파일에 들어가는 것은 사진뿐이며, 각 사진의 설명과 촬영 장소의 좌표 등 지도 정보는 포함되지 않습니다. 남겨 두고 싶은 문장이나 장소 정보가 있으신 경우에는 별도로 기록해 주십시오. 고지 기간이 지난 후, 당사 서버에 저장된 사진 및 관련 정보는 삭제됩니다.
  4. 현재, 시간의 경과에 따라 자동으로 정보를 삭제하는 구조는 구현하고 있지 않습니다. 장래에 장기간 열리지 않은 개체의 정보를 정리하는 운용을 도입하는 경우에는, 실시 전에 본 서비스상 및 당사 웹사이트에서 고지합니다.

12. 판매 형태 및 반품

  1. Omoide-Sticker는 당사가 상품을 위탁한 판매점의 매장에서 대면으로 판매됩니다. 당사가 온라인으로 판매를 하는 경우, 해당 거래에는 특정상거래법에 근거한 표기에 게재한 조건이 적용됩니다.
  2. 다음의 경우, 당사는 구매 대금의 환불 또는 새 제품과의 교환에 응합니다.
    • NFC 태그를 읽을 수 없어 본 서비스를 열 수 없는 개체였던 경우
    • 인쇄의 결손·번짐 등 명백한 불량이 있는 경우
  3. 전항의 신청은 구매일로부터 30일 이내에, 구매하신 판매점의 매장 또는 제14조의 창구로 부탁드립니다. 판매점에서는 재고가 있는 경우 그 자리에서 새 제품과 교환해 드립니다. 재고가 없는 경우에는 제14조의 창구에서 당사가 직접 대응합니다.
  4. 구매자분의 기기가 NFC를 지원하지 않았던 경우에 대하여도, 해당 개체가 한 번도 소유자로 등록된 적이 없음을 당사가 확인할 수 있는 때에 한하여, 구매일로부터 30일 이내의 신청으로 환불에 응합니다. 스티커에는 개체를 식별하는 인쇄가 없기 때문에, 이 확인은 스티커 실물을 NFC를 지원하는 기기로 읽어 들이는 방법으로 실시합니다. 실물을 지참하시고 판매점의 매장으로 오시거나, 제14조의 창구로 보내 주십시오.
  5. 앞의 각 항에 해당하지 않는, 이용자 사정에 의한 반품·교환은 받지 않습니다.
  6. 본 조의 규정은 인도된 상품이 계약의 내용에 적합하지 않은 경우에 법령상 이용자에게 인정되는 권리를 제한하는 것이 아닙니다.

13. 준거법 및 관할

  1. 본 약관은 일본법에 준거합니다.
  2. 본 약관에 관하여 분쟁이 발생한 경우, 당사의 주된 영업소의 소재지를 관할하는 지방재판소를 제1심의 전속적 합의관할재판소로 합니다. 다만 소비자인 이용자에 대하여 법령에 의하여 이 합의가 제한되는 경우에는 해당 법령에 따릅니다. 당사의 소재지는 특정상거래법에 근거한 표기에 게재하고 있습니다.

14. 문의처

Nawawa Japan
이메일： info@nawawajapan.com
사업자 정보(상호·소재지·대표자)는 특정상거래법에 근거한 표기에 게재하고 있습니다. nawawajapan.com/tokushoho

문의하실 때에는 10자리 스티커 ID를 알려 주십시오. 본 서비스를 열었을 때 브라우저의 주소창에 표시되는 주소 가운데 ?id=에 이어지는 부분입니다. 화면 상단을 누르면 주소 전체가 표시됩니다.

처음 사용하실 때 스티커 ID와 6자리 비밀번호를 적어 두십시오. 둘 다 같은 주소 안에 나란히 표시되어 있습니다. 스티커를 NFC로 읽을 수 없게 되면 이를 확인할 수단은 달리 없으며, 당사가 대신 조회해 드릴 수도 없습니다.

ภาษาไทย

1. การบังคับใช้และการยอมรับ

ข้อกำหนดการใช้งานฉบับนี้ (ต่อไปนี้เรียกว่า “ข้อกำหนดนี้”) กำหนดเงื่อนไขการใช้ “Omoide-Sticker” (ตัวสติกเกอร์ที่ฝังแท็ก NFC และเว็บแอปพลิเคชันที่ให้บริการที่ https://sticker.nawawajapan.com รวมเรียกว่า “บริการนี้”) ซึ่งให้บริการโดย Nawawa Japan (ต่อไปนี้เรียกว่า “บริษัท”)

บริการนี้ไม่มีระบบบัญชีผู้ใช้ ไม่มีการสมัครสมาชิก และบริษัทไม่สอบถามชื่อ ที่อยู่อีเมล หรือข้อมูลส่วนบุคคลอื่นใดของท่าน เนื่องจากไม่มีขั้นตอนการสมัคร การยอมรับข้อกำหนดนี้จึงถือปฏิบัติดังนี้

  • ผู้ที่กรอกรหัสผ่านและลงทะเบียนเป็นเจ้าของสติกเกอร์ ถือว่ายอมรับข้อกำหนดนี้ ณ เวลานั้น
  • ผู้ที่เพียงเปิดดูอัลบั้มที่ผู้อื่นลงทะเบียนไว้ ถือว่ายอมรับข้อกำหนดนี้เมื่อเปิดบริการนี้

หากท่านไม่ยอมรับข้อกำหนดนี้ กรุณาอย่าใช้บริการนี้ การจัดการข้อมูลกำหนดไว้ต่างหากในนโยบายความเป็นส่วนตัว ซึ่งถือเป็นส่วนหนึ่งของข้อกำหนดนี้

2. เนื้อหาของบริการนี้

  1. บริการนี้จัดเก็บภาพถ่ายได้สูงสุด 15 ภาพต่อสติกเกอร์หนึ่งชิ้น และทำให้ดูภาพเหล่านั้นได้บนโทรศัพท์ที่แตะสติกเกอร์ชิ้นนั้น
  2. ภาพถ่ายถูกจัดเก็บไว้บนระบบที่บริษัทดำเนินการเอง (Cloudflare R2 และ D1) ก่อนอัปโหลด แอปพลิเคชันจะแปลงภาพแต่ละภาพใหม่บนอุปกรณ์ของท่าน เป็นภาพสำหรับแสดงผล (ด้านยาวไม่เกิน 1,600 พิกเซล) และภาพขนาดย่อ (ด้านยาวไม่เกิน 320 พิกเซล) ไฟล์ต้นฉบับจะไม่ถูกอัปโหลด และบริการนี้ไม่ได้เก็บรักษาไฟล์ต้นฉบับไว้ อีกทั้งข้อมูลการถ่ายภาพที่ฝังอยู่ในไฟล์ต้นฉบับ (EXIF) จะสูญหายไปในขั้นตอนการแปลงใหม่นี้
  3. ตามการใช้งานของท่านในแอปพลิเคชัน ชื่ออัลบั้ม (ไม่เกิน 40 ตัวอักษร) คำบรรยายของแต่ละภาพ (ไม่เกิน 300 ตัวอักษร) พิกัดของสถานที่ถ่ายภาพ เวลาที่ถ่ายภาพ และข้อมูลประกอบที่ใช้กำกับและจัดวาง “แผนที่การเดินทาง” จะถูกจัดเก็บไว้บนเซิร์ฟเวอร์ของบริษัทด้วย พิกัดจะรับเฉพาะเมื่ออยู่ภายในขอบเขตประเทศญี่ปุ่นเท่านั้น รายละเอียดโปรดดูนโยบายความเป็นส่วนตัว
  4. บริการนี้มีฟังก์ชันบันทึกภาพลงในเครื่องของท่าน และมีฟังก์ชันส่งออกทั้งชุดเป็นไฟล์ ZIP ไฟล์เดียว หากต้องการเก็บเพียงภาพเดียว ให้เปิดภาพนั้นแล้วสั่งบันทึก หากต้องการทั้งอัลบั้ม ให้ใช้การส่งออกทั้งชุด ทั้งสองฟังก์ชันนี้ใช้ได้เฉพาะผู้ที่ลงทะเบียนเป็นเจ้าของเท่านั้น ผู้ที่เพียงเปิดดูอัลบั้มจะไม่เห็นปุ่มดังกล่าว สิ่งที่ท่านได้รับคือไฟล์ภาพ (JPEG) เท่านั้น คำบรรยายของแต่ละภาพ และพิกัดของสถานที่ถ่ายภาพซึ่งใช้แสดงแผนที่ ไม่ได้รวมอยู่ในไฟล์ ZIP อนึ่ง ภาพที่ท่านได้รับคือภาพสำหรับแสดงผลตามข้อ 2.2 มิใช่ไฟล์ต้นฉบับ ในเครื่อง iOS และ iPadOS การบันทึกอัตโนมัติอาจถูกปิดกั้น กรณีเช่นนั้นบริการนี้จะแสดงลิงก์สำหรับบันทึกให้ท่านแตะเพื่อบันทึกเอง หากมีบางภาพที่ดึงมาไม่สำเร็จ ภาพที่เหลือจะยังส่งให้ท่านตามเดิม และจะแสดงจำนวนภาพที่ไม่สำเร็จไว้บนหน้าจอ
  5. บริการนี้ให้บริการในภาษาที่มีอยู่ในแอปพลิเคชัน ในกรณีที่ข้อกำหนดนี้ฉบับภาษาญี่ปุ่นกับฉบับภาษาอื่นมีเนื้อหาแตกต่างกัน ให้ถือตามฉบับภาษาญี่ปุ่น

3. อุปกรณ์ที่รองรับ

  1. การใช้บริการนี้ต้องใช้สมาร์ตโฟนที่รองรับ NFC (การสื่อสารไร้สายระยะสั้น) และเปิดใช้งานฟังก์ชัน NFC ไว้ พร้อมกับการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต เครื่องที่ไม่รองรับ NFC จะไม่สามารถเปิดบริการนี้ได้แม้จะแตะสติกเกอร์
  2. ทั้งตัวสติกเกอร์และแผ่นรองสติกเกอร์ ไม่มีคิวอาร์โค้ดและไม่มีการพิมพ์รหัสใด ๆ ที่ระบุตัวสติกเกอร์ชิ้นนั้น วิธีเดียวที่จะเปิดสติกเกอร์แต่ละชิ้นได้คือ NFC และเมื่อใดที่อ่านด้วย NFC ไม่ได้แล้ว ทั้งท่านและบริษัทต่างก็ไม่มีวิธีระบุว่าเป็นสติกเกอร์ชิ้นใด
  3. กรุณาตรวจสอบก่อนซื้อว่าเครื่องของท่านอ่านได้หรือไม่ โดยใช้สติกเกอร์ตัวอย่างที่ร้าน บริษัทไม่รับผิดชอบต่อปัญหาที่เกิดจากการที่เครื่องของท่านไม่รองรับ NFC เว้นแต่กรณีที่กำหนดไว้ในข้อ 12

4. รหัสผ่านและการดูแลสติกเกอร์

  1. สติกเกอร์แต่ละชิ้นมีรหัสสติกเกอร์ 10 ตัวอักษร และรหัสผ่านตัวเลข 6 หลักกำกับอยู่ ทั้งสองอย่างรวมอยู่ในที่อยู่เว็บที่เขียนไว้ในแท็ก NFC ในรูปแบบ ?id=…&c=… แอปพลิเคชันจะไม่กรอกรหัสผ่านให้ท่านโดยอัตโนมัติ ท่านต้องอ่านรหัสผ่านจากแถบที่อยู่ของเบราว์เซอร์และพิมพ์เอง
  2. ผู้ที่เปิดบริการนี้เป็นคนแรกและกรอกรหัสผ่านที่ออกมาพร้อมสติกเกอร์ จะได้รับการลงทะเบียนเป็นเจ้าของสติกเกอร์ชิ้นนั้น ก่อนที่ท่านจะเพิ่มภาพใด ๆ ได้ ท่านต้องเปลี่ยนรหัสผ่านที่ออกมาพร้อมสติกเกอร์ให้เป็นรหัสผ่านของท่านเองก่อน เมื่อเปลี่ยนแล้ว รหัสผ่านเดิมที่ออกมาพร้อมสติกเกอร์จะไม่สามารถใช้ลงทะเบียนความเป็นเจ้าของได้อีก
  3. ก่อนที่ท่านจะซื้อ อาจมีผู้อื่นแตะสติกเกอร์ที่หน้าร้านและลงทะเบียนเป็นเจ้าของไปแล้วก็ได้ หากเป็นเช่นนั้น กรุณากรอกรหัสผ่านที่ออกมาพร้อมสติกเกอร์จากแถบที่อยู่ บริการนี้จะแจ้งว่าสติกเกอร์ชิ้นนี้ถูกผู้อื่นเปิดใช้งานไปแล้ว พร้อมแสดงปุ่มที่เขียนว่า “ฉันเพิ่งซื้อสติกเกอร์นี้” ปุ่มดังกล่าวจะคืนสติกเกอร์กลับสู่สถานะจากโรงงาน เพื่อให้ท่านลงทะเบียนใหม่ด้วยตนเองได้
  4. การรีเซ็ตดังกล่าวจะไม่ทำงาน หากมีภาพถูกบันทึกไว้ในสติกเกอร์ชิ้นนั้นแล้วแม้เพียงภาพเดียว และยังมีสติกเกอร์บางชิ้นที่ไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยเหตุผลทางเทคนิค ทั้งสองกรณีบริการนี้จะแจ้งให้ท่านติดต่อบริษัท และให้ใช้ข้อ 7 บังคับ
  5. บริษัทไม่ได้เก็บรหัสผ่านของท่านไว้ในรูปแบบที่กู้คืนได้เลย สิ่งที่บริษัทเก็บไว้มีเพียงค่าแฮชที่เติมค่าสุ่ม (salt) เท่านั้น หากท่านลืม บริษัทไม่สามารถบอกท่านได้ว่ารหัสผ่านคืออะไร
  6. หากท่านต้องการเปลี่ยนหรือตั้งรหัสผ่านใหม่ แต่ไม่พบวิธีดำเนินการในแอปพลิเคชัน กรุณาติดต่อบริษัทตามข้อ 7
  7. เมื่อกรอกรหัสผ่านผิดติดต่อกันหลายครั้ง สติกเกอร์ชิ้นนั้นจะเปิดไม่ได้ชั่วระยะเวลาหนึ่ง มาตรการนี้มีไว้เพื่อจำกัดการเดารหัส และมีผลกับท่านเช่นเดียวกับที่มีผลกับผู้อื่น
  8. บริการนี้จะคงสถานะการเข้าสู่ระบบในฐานะเจ้าของไว้บนโทรศัพท์เครื่องนั้นได้นานสูงสุดหนึ่งปี ผู้ใดก็ตามที่ได้โทรศัพท์ซึ่งยังอยู่ในสถานะเข้าสู่ระบบไปครอบครอง ย่อมสามารถเพิ่ม แก้ไข และลบภาพในสติกเกอร์ของท่านได้ ก่อนที่ท่านจะส่งมอบโทรศัพท์ให้ผู้อื่นหรือกำจัดทิ้ง กรุณายกเลิกสถานะการเข้าสู่ระบบนั้น โดยล้างข้อมูลเว็บไซต์ (คุกกี้) ของ sticker.nawawajapan.com ในเบราว์เซอร์ของเครื่องนั้น หรือใช้คำสั่งออกจากระบบในแอปพลิเคชันหากมีให้ท่านใช้ หากท่านไม่แน่ใจ กรุณาติดต่อบริษัทตามข้อ 14 บริษัทสามารถยกเลิกให้จากฝั่งของบริษัทได้เช่นกัน

5. ใครบ้างที่ดูอัลบั้มของท่านได้

นี่คือหัวข้อที่สำคัญที่สุดของข้อกำหนดนี้ กรุณาอ่านก่อนเพิ่มภาพถ่าย

  • การเปิดดูไม่ต้องใช้รหัสผ่าน ผู้ใดก็ตามที่ทราบรหัสสติกเกอร์ 10 ตัวอักษร สามารถเปิดดูอัลบั้มนั้นได้ทั้งชื่ออัลบั้ม ภาพถ่าย คำบรรยาย และหมุดบนแผนที่ รหัสดังกล่าวอยู่ในที่อยู่เว็บที่เปิดขึ้นเมื่อใช้โทรศัพท์แตะสติกเกอร์ นี่เป็นการออกแบบโดยเจตนา เพราะเป็นสิ่งที่ทำให้ท่านแสดงความทรงจำให้คนที่อยู่ตรงหน้าได้
  • รหัสผ่านควบคุมการ “แก้ไข” ไม่ใช่การ “เปิดดู” รหัสผ่านกำหนดว่าใครเพิ่ม แก้ไข และลบภาพได้ แต่ไม่ได้จำกัดว่าใครดูภาพได้
  • ผู้ใดก็ตามที่แตะสติกเกอร์ของท่านได้ในทางกายภาพ ย่อมเปิดอัลบั้มของท่านได้ และผู้ที่ท่านส่งที่อยู่เว็บให้ ก็สามารถส่งต่อให้ผู้อื่นได้อีก การยกให้ ขายต่อ หรือวางสติกเกอร์ไว้ในที่ที่ผู้อื่นเอื้อมถึง ย่อมเท่ากับการยกอัลบั้มให้ไป
  • กรุณาอย่าบันทึกภาพที่ท่านไม่อยากให้คนแปลกหน้าเห็น บริการนี้ไม่มีโหมดส่วนตัว และบริษัทก็ไม่ได้จัดให้มี
  • เมื่อมีผู้ทราบที่อยู่เว็บแล้ว สิ่งเดียวที่จะตัดการเข้าถึงของผู้นั้นได้คือการลบภาพถ่ายทิ้ง สำหรับสิ่งที่การปิดการใช้งานสติกเกอร์ทำได้และทำไม่ได้ โปรดดูข้อ 9

6. สิทธิในภาพถ่ายของท่าน

  1. สิทธิในภาพถ่ายที่ท่านบันทึกไว้และข้อมูลที่บันทึกไปพร้อมกัน เป็นของท่านหรือของผู้ทรงสิทธิโดยชอบ บริษัทจัดการข้อมูลเหล่านั้นเพียงเท่าที่จำเป็นต่อการให้บริการและบำรุงรักษาบริการนี้ และการปฏิบัติตามกฎหมายเท่านั้น บริษัทไม่นำไปใช้เพื่อการโฆษณา และไม่นำไปใช้เป็นข้อมูลสำหรับฝึกสอนระบบ
  2. สิทธิในแอปพลิเคชันของบริการนี้ หน้าจอแสดงผล ลวดลายของสติกเกอร์ ตลอดจนชื่อ Nawawa Japan, Omoide-Tap และ Omoide-Sticker เป็นของบริษัทหรือของผู้ทรงสิทธิโดยชอบ
  3. ท่านเป็นผู้รับผิดชอบต่อเนื้อหาที่ท่านบันทึกไว้ ซึ่งรวมถึงการที่ท่านมีสิทธิที่จะบันทึกเนื้อหานั้นและทำให้ผู้อื่นมองเห็นได้

7. บริษัทยืนยันตัวตนของท่านไม่ได้ และผลที่ตามมา

  1. เนื่องจากบริการนี้ไม่มีระบบบัญชีผู้ใช้ บริษัทจึงไม่มีวิธียืนยันว่าผู้ที่ติดต่อเข้ามาเป็นเจ้าของสติกเกอร์โดยชอบหรือไม่ สิ่งที่บริษัทใช้พิจารณาได้มีเพียงการครอบครองตัวสติกเกอร์จริง รหัสสติกเกอร์ รหัสผ่านที่ออกมาพร้อมสติกเกอร์ และหลักฐานการซื้อเท่านั้น
  2. สิ่งที่บริษัทดำเนินการให้ได้ตามปกติ มีดังนี้
    • ตรวจสอบว่าสติกเกอร์ชิ้นนั้นมีการลงทะเบียนเจ้าของแล้วหรือยัง
    • รีเซ็ตสติกเกอร์ที่ยังไม่มีภาพถ่ายอยู่เลย (ท่านดำเนินการเองได้ตามข้อ 4.3 เช่นกัน)
    • ปิดการใช้งานสติกเกอร์ที่สูญหายหรือถูกขโมย ภายในขอบเขตข้อจำกัดที่อธิบายไว้ในข้อ 9.3
    • ลบภาพถ่ายและเนื้อหาอื่นที่บันทึกไว้ในสติกเกอร์
    • ยกเลิกสถานะการเข้าสู่ระบบที่ค้างอยู่บนโทรศัพท์ และตั้งรหัสผ่านใหม่ ในกรณีที่ท่านแสดงตัวสติกเกอร์จริงและหลักฐานการซื้อแก่บริษัทได้
    • รีเซ็ตสติกเกอร์ที่มีภาพถ่ายอยู่แล้ว โดยขึ้นอยู่กับดุลพินิจของบริษัท หลังจากได้เห็นตัวสติกเกอร์จริงและหลักฐานการซื้อ การรีเซ็ตจะทำลายภาพถ่ายที่อยู่ในสติกเกอร์นั้น
  3. สิ่งที่บริษัทดำเนินการให้ไม่ได้ มีดังนี้
    • บอกรหัสผ่านหรือกู้คืนรหัสผ่านให้
    • ระบุตัวสติกเกอร์ที่ไม่ทราบรหัสสติกเกอร์
    • ดึงภาพถ่ายที่บันทึกไว้ในสติกเกอร์ออกมาส่งให้ท่านทั้งชุดแทนตัวท่าน เพราะการส่งออกทั้งชุดเป็นสิ่งที่เจ้าของซึ่งเข้าสู่ระบบแล้วต้องดำเนินการเองในแอปพลิเคชัน (ข้อ 2.4)
    • พิสูจน์ว่าใครเป็นเจ้าของสติกเกอร์ หรือชี้ขาดข้อพิพาทระหว่างผู้ที่ต่างอ้างว่าเป็นเจ้าของ
  4. บริษัทจะใช้ความพยายามตามสมควร แต่ไม่รับประกันผลลัพธ์

8. ข้อห้าม

ท่านต้องไม่กระทำการดังต่อไปนี้

  1. บันทึกสิ่งที่ผิดกฎหมาย หรือขัดต่อความสงบเรียบร้อยและศีลธรรมอันดี
  2. บันทึกสิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ สิทธิในภาพลักษณ์ ความเป็นส่วนตัว หรือสิทธิอื่นใดของผู้อื่น
  3. บันทึกสื่อล่วงละเมิดทางเพศต่อเด็ก หรือสิ่งอื่นใดที่กฎหมายห้ามครอบครอง
  4. ใช้งานสติกเกอร์ของผู้อื่นโดยไม่มีอำนาจ หรือแอบอ้างเป็นบุคคลอื่น
  5. ทำวิศวกรรมย้อนกลับหรือวิเคราะห์บริการนี้ ลองสุ่มรหัสสติกเกอร์หรือรหัสผ่านอย่างเป็นระบบ หรือเข้าถึงบริการนี้โดยมิชอบด้วยวิธีอื่น
  6. สร้างภาระเกินสมควรแก่ระบบของบริษัท หรือรบกวนการดำเนินงานของบริการนี้
  7. ใช้บริการนี้เป็นที่เก็บหรือแจกจ่ายภาพทั่วไป หรือใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือจากที่บริการนี้มุ่งหมาย

9. การลบเนื้อหาและการปิดการใช้งาน

  1. ในกรณีที่บริษัทพิจารณาตามสมควรว่าเนื้อหาที่บันทึกไว้ฝ่าฝืนข้อ 8 หรือมีแนวโน้มว่าจะฝ่าฝืน บริษัทอาจลบเนื้อหานั้นหรือปิดการใช้งานสติกเกอร์ได้โดยไม่ต้องแจ้งล่วงหน้า
  2. บริษัทอาจปิดการใช้งานสติกเกอร์ที่มีผู้แจ้งว่าสูญหายหรือถูกขโมยได้เช่นกัน
  3. กรุณาเข้าใจให้ถูกต้องว่าการปิดการใช้งานทำอะไรได้บ้าง สติกเกอร์ที่ถูกปิดการใช้งานจะเปิดผ่านแอปพลิเคชันไม่ได้อีกต่อไป และอัลบั้มของสติกเกอร์นั้นจะไม่ถูกส่งกลับมาแสดงอีก อย่างไรก็ตาม การปิดการใช้งานโดยตัวมันเองไม่ได้ลบไฟล์ภาพที่จัดเก็บไว้ และไม่ได้หยุดยั้งผู้ที่ถือที่อยู่ตรงของไฟล์ภาพอยู่แล้วจากการเข้าถึงสำเนาของภาพนั้น หากจำเป็นต้องลบเนื้อหาออกจริง ๆ กรุณาขอให้บริษัทลบให้ (ข้อ 7.2) หรือลบภาพถ่ายด้วยตนเองในแอปพลิเคชัน
  4. บริษัทไม่มีหน้าที่ต้องเฝ้าตรวจสอบเนื้อหาที่บันทึกไว้ในบริการนี้
  5. การแจ้งการละเมิดสิทธิ และการขอให้ลบเนื้อหา กรุณาติดต่อบริษัทตามข้อ 14

10. ข้อจำกัดความรับผิด

  1. บริการนี้ให้บริการตามสภาพที่เป็นอยู่ บริษัทไม่รับประกันว่าบริการนี้จะเหมาะสมกับวัตถุประสงค์เฉพาะใด ๆ หรือจะใช้งานได้โดยไม่มีการหยุดชะงัก
  2. เว้นแต่กรณีที่บริษัทกระทำโดยเจตนาหรือประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง บริษัทไม่รับผิดต่อความเสียหายอันเกิดจากเหตุดังต่อไปนี้
    • โทรศัพท์ของท่าน สภาพการเชื่อมต่อ หรือการตั้งค่าเบราว์เซอร์ของท่าน
    • ความเสียหายของสติกเกอร์ การหลุดลอก การติดบนโลหะหรือพื้นผิวอื่นที่ไม่เหมาะกับ NFC หรือการที่สติกเกอร์อ่านไม่ได้เพราะวิธีการใช้งานของท่าน
    • การลืมรหัสผ่าน การสูญหายหรือถูกขโมยของสติกเกอร์ หรือการที่ผู้อื่นนอกจากท่านเปิดดูอัลบั้ม
    • การสูญหายของภาพถ่ายด้วยเหตุที่ไม่อาจโทษบริษัทได้
    • เหตุขัดข้องหรือการเปลี่ยนแปลงของผู้ให้บริการภายนอกที่บริษัทใช้งาน รวมถึง Cloudflare
  3. เว้นแต่กรณีที่บริษัทกระทำโดยเจตนาหรือประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง ความรับผิดทั้งหมดของบริษัทที่เกี่ยวเนื่องกับบริการนี้ จำกัดไว้ไม่เกินราคาซื้อของสติกเกอร์ชิ้นที่เป็นเหตุ
  4. ไม่มีข้อความใดในข้อนี้ที่จำกัดความรับผิดซึ่งไม่อาจยกเว้นได้ตามกฎหมายว่าด้วยสัญญาผู้บริโภคของประเทศญี่ปุ่นหรือกฎหมายอื่นที่ใช้บังคับ และไม่มีข้อความใดที่จำกัดความรับผิดของบริษัทตามข้อ 12

11. การเปลี่ยนแปลง การระงับ และการยุติบริการ

  1. บริษัทอาจเปลี่ยนแปลงบริการนี้และข้อกำหนดนี้ได้ ในกรณีที่การเปลี่ยนแปลงนั้นทำให้ผู้ใช้เสียประโยชน์อย่างมีนัยสำคัญ บริษัทจะประกาศล่วงหน้าในบริการนี้และบนหน้านี้
  2. บริษัทอาจระงับบริการนี้เป็นการชั่วคราวเพื่อการบำรุงรักษา แก้ไขเหตุขัดข้อง หรือด้วยเหตุจำเป็นอื่น
  3. หากบริษัทยุติบริการนี้ บริษัทจะแจ้งล่วงหน้าอย่างน้อย 90 วัน ในบริการนี้และบนเว็บไซต์ของบริษัท กรุณาบันทึกภาพถ่ายของท่านลงในเครื่องของท่านเองภายในระยะเวลาดังกล่าว ท่านสามารถรับภาพทั้งอัลบั้มได้ในคราวเดียวด้วยการส่งออกทั้งชุดตามข้อ 2.4 อย่างไรก็ตาม สิ่งที่อยู่ในไฟล์ ZIP มีเพียงภาพถ่ายเท่านั้น คำบรรยายของแต่ละภาพ และพิกัดของสถานที่ถ่ายภาพซึ่งใช้แสดงแผนที่ ไม่ได้รวมอยู่ด้วย หากมีข้อความหรือข้อมูลสถานที่ที่ท่านต้องการเก็บไว้ กรุณาจดบันทึกไว้ต่างหาก เมื่อพ้นระยะเวลาแจ้งล่วงหน้าแล้ว ภาพถ่ายและข้อมูลที่เกี่ยวข้องซึ่งเก็บอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ของบริษัทจะถูกลบ
  4. บริษัทยังไม่ได้จัดทำกลไกใด ๆ ที่ลบข้อมูลโดยอัตโนมัติเมื่อเวลาผ่านไป หากในภายหน้าบริษัทนำแนวปฏิบัติในการล้างข้อมูลของสติกเกอร์ที่ไม่ได้ถูกเปิดเป็นเวลานานมาใช้ บริษัทจะประกาศในบริการนี้และบนเว็บไซต์ของบริษัทก่อนเริ่มบังคับใช้

12. รูปแบบการจำหน่ายและการคืนสินค้า

  1. Omoide-Sticker จำหน่ายแบบพบหน้ากัน ณ ร้านค้าที่บริษัทฝากขายสินค้าไว้ ในกรณีที่บริษัทจำหน่ายทางออนไลน์ การซื้อขายนั้นอยู่ภายใต้เงื่อนไขที่ประกาศไว้ในการเปิดเผยข้อมูลตามกฎหมายว่าด้วยธุรกรรมทางการค้าเฉพาะของประเทศญี่ปุ่น
  2. บริษัทจะคืนเงินหรือเปลี่ยนสติกเกอร์ให้ใหม่ ในกรณีดังต่อไปนี้
    • อ่านแท็ก NFC ไม่ได้ หรือเปิดบริการนี้ไม่ขึ้น
    • มีข้อบกพร่องที่เห็นได้ชัด เช่น งานพิมพ์ขาดหายหรือเสียหาย
  3. กรุณาแจ้งร้านที่ท่านซื้อ หรือแจ้งบริษัทตามข้อ 14 ภายใน 30 วันนับแต่วันที่ซื้อ ร้านค้าจะเปลี่ยนสินค้าใหม่ให้ทันทีหากมีสินค้าในสต็อก หากไม่มี บริษัทจะดำเนินการโดยตรงตามข้อ 14
  4. หากปรากฏว่าโทรศัพท์ของท่านเองไม่รองรับ NFC บริษัทก็จะคืนเงินให้เช่นกัน โดยต้องยื่นคำขอภายใน 30 วันนับแต่วันที่ซื้อ และบริษัทต้องยืนยันได้ว่าสติกเกอร์ชิ้นนั้นไม่เคยถูกลงทะเบียนเจ้าของเลย เนื่องจากไม่มีการพิมพ์สิ่งใดที่ระบุตัวสติกเกอร์ไว้บนสติกเกอร์ การตรวจสอบนี้จึงทำโดยการอ่านตัวสติกเกอร์จริงด้วยอุปกรณ์ที่รองรับ NFC ดังนั้นกรุณานำตัวสติกเกอร์ไปที่ร้าน หรือส่งมายังบริษัทตามข้อ 14
  5. นอกเหนือจากกรณีข้างต้น บริษัทไม่รับคืนหรือเปลี่ยนสินค้าเพราะท่านเปลี่ยนใจ
  6. ไม่มีข้อความใดในข้อนี้ที่จำกัดสิทธิเยียวยาที่ท่านมีอยู่ตามกฎหมาย ในกรณีที่สินค้าที่ส่งมอบไม่เป็นไปตามสัญญา

13. กฎหมายที่ใช้บังคับและเขตอำนาจศาล

  1. ข้อกำหนดนี้อยู่ภายใต้บังคับของกฎหมายประเทศญี่ปุ่น
  2. ข้อพิพาทใด ๆ ที่เกิดจากข้อกำหนดนี้ ให้ศาลแขวงที่มีเขตอำนาจเหนือที่ตั้งสำนักงานหลักของบริษัทเป็นศาลชั้นต้นที่มีเขตอำนาจแต่เพียงผู้เดียว เว้นแต่กรณีที่กฎหมายจำกัดข้อตกลงเช่นว่านั้น โดยเฉพาะกับผู้บริโภค ซึ่งในกรณีนั้นให้เป็นไปตามกฎหมายดังกล่าว ที่อยู่ของบริษัทประกาศไว้ในการเปิดเผยข้อมูลตามกฎหมายว่าด้วยธุรกรรมทางการค้าเฉพาะของประเทศญี่ปุ่น

14. ช่องทางติดต่อ

Nawawa Japan
อีเมล： info@nawawajapan.com
ข้อมูลผู้ประกอบการ (ชื่อทางการค้า ที่อยู่ ผู้แทน) ประกาศไว้ในการเปิดเผยข้อมูลตามกฎหมายว่าด้วยธุรกรรมทางการค้าเฉพาะของประเทศญี่ปุ่น nawawajapan.com/tokushoho

กรุณาแจ้งรหัสสติกเกอร์ 10 ตัวอักษรของท่านมาด้วย ท่านจะพบรหัสนี้ในแถบที่อยู่ของเบราว์เซอร์เมื่อเปิดบริการนี้ คือส่วนที่อยู่หลัง ?id= แตะที่ด้านบนของหน้าจอเพื่อดูที่อยู่เว็บทั้งหมด

ในครั้งแรกที่ใช้สติกเกอร์ กรุณาจดรหัสสติกเกอร์และรหัสผ่าน 6 หลักเก็บไว้ ทั้งสองอย่างปรากฏอยู่ด้วยกันในที่อยู่เว็บเดียวกันนั้น เมื่อใดที่สติกเกอร์อ่านด้วย NFC ไม่ได้อีกแล้ว จะไม่มีวิธีอื่นที่จะหารหัสเหล่านั้นได้ และไม่มีสิ่งใดที่บริษัทจะตรวจสอบให้ท่านได้

Tiếng Việt

1. Phạm vi áp dụng và sự chấp thuận

Điều khoản dịch vụ này (sau đây gọi là “Điều khoản này”) quy định các điều kiện sử dụng “Omoide-Sticker” (bao gồm bản thân chiếc sticker có gắn thẻ NFC và ứng dụng web được cung cấp tại https://sticker.nawawajapan.com, sau đây gọi chung là “Dịch vụ này”) do Nawawa Japan (sau đây gọi là “Chúng tôi”) cung cấp.

Dịch vụ này không có tài khoản. Không có đăng ký thành viên, và Chúng tôi cũng không hỏi họ tên, địa chỉ email hay bất kỳ thông tin cá nhân nào khác của bạn. Vì không có thủ tục đăng ký, việc chấp thuận Điều khoản này được xử lý như sau.

  • Người nhập mã mở khóa và đăng ký làm chủ sở hữu của một sticker được xem là đã chấp thuận Điều khoản này tại thời điểm đó.
  • Người chỉ xem album do người khác đăng ký được xem là đã chấp thuận Điều khoản này khi mở Dịch vụ này.

Nếu bạn không chấp thuận Điều khoản này, vui lòng không sử dụng Dịch vụ này. Cách xử lý thông tin được quy định riêng trong Chính sách bảo mật, và chính sách đó là một phần của Điều khoản này.

2. Nội dung của Dịch vụ này

  1. Dịch vụ này lưu trữ tối đa 15 tấm ảnh cho mỗi sticker và cho phép xem chúng trên điện thoại chạm vào sticker đó.
  2. Ảnh được lưu trên hạ tầng do Chúng tôi vận hành (Cloudflare R2 và D1). Trước khi tải lên, ứng dụng chuyển đổi lại từng tấm ảnh ngay trên thiết bị của bạn thành một bản hiển thị (cạnh dài tối đa 1.600 pixel) và một ảnh thu nhỏ (cạnh dài tối đa 320 pixel). Tệp gốc của bạn không được tải lên và Dịch vụ này không lưu giữ tệp gốc. Ngoài ra, thông tin chụp ảnh nhúng trong tệp gốc (EXIF) sẽ mất đi trong quá trình chuyển đổi lại này.
  3. Tùy theo thao tác của bạn trong ứng dụng, tiêu đề album (tối đa 40 ký tự), lời chú thích cho từng tấm ảnh (tối đa 300 ký tự), tọa độ nơi chụp ảnh, thời điểm chụp, cùng các thông tin hỗ trợ dùng để ghi nhãn và sắp xếp “Bản đồ hành trình” cũng được lưu trên máy chủ của Chúng tôi. Tọa độ chỉ được chấp nhận khi nằm trong phạm vi lãnh thổ Nhật Bản. Chi tiết xin xem Chính sách bảo mật.
  4. Bạn có thể lưu ảnh về thiết bị của chính bạn. Có hai cách: mở một tấm ảnh rồi lưu tấm đang hiển thị, hoặc gộp toàn bộ ảnh của sticker đó thành một tệp zip duy nhất và tải về trong một lần. Chỉ chủ sở hữu mới dùng được hai chức năng này; người chỉ xem album sẽ không nhìn thấy các nút đó trong ứng dụng. Thứ được lưu là bản hiển thị nêu tại Điều 2.2 (tệp ảnh JPEG), không phải tệp gốc của bạn. Tệp zip chỉ chứa tệp ảnh: lời chú thích và tọa độ nơi chụp không nằm trong đó. Tùy theo trình duyệt, nhất là trên iOS và iPadOS, việc lưu có thể không tự động bắt đầu; khi đó Dịch vụ này sẽ hiển thị một liên kết lưu để bạn tự chạm vào. Nếu có tấm ảnh nào không lấy ra được, Dịch vụ này vẫn lưu những tấm còn lại và hiển thị số tấm bị lỗi.
  5. Dịch vụ này được cung cấp bằng các ngôn ngữ có trong ứng dụng. Trường hợp bản tiếng Nhật và bản ngôn ngữ khác của Điều khoản này có nội dung khác nhau, bản tiếng Nhật được ưu tiên áp dụng.

3. Thiết bị tương thích

  1. Để sử dụng Dịch vụ này, bạn cần một điện thoại thông minh hỗ trợ NFC (giao tiếp không dây tầm ngắn) và đã bật chức năng NFC, cùng với kết nối internet. Điện thoại không hỗ trợ NFC thì dù có chạm vào sticker cũng không mở được Dịch vụ này.
  2. Cả bản thân sticker lẫn tấm bìa lót đều không có mã QR và không in bất kỳ dấu hiệu nhận dạng nào. Cách duy nhất để mở một sticker cụ thể là NFC; một khi không còn đọc được bằng NFC thì cả bạn lẫn Chúng tôi đều không có cách nào xác định được đó là chiếc nào.
  3. Vui lòng dùng sticker mẫu tại cửa hàng để kiểm tra xem điện thoại của bạn có đọc được hay không trước khi mua. Trừ các trường hợp quy định tại Điều 12, Chúng tôi không chịu trách nhiệm về những trục trặc phát sinh do điện thoại của bạn không hỗ trợ NFC.

4. Mã mở khóa và việc quản lý sticker

  1. Mỗi sticker được cấp một mã sticker gồm 10 ký tự và một mã mở khóa gồm 6 chữ số. Cả hai đều nằm trong địa chỉ web được ghi vào thẻ NFC, theo dạng ?id=…&c=…. Ứng dụng không tự điền mã mở khóa giúp bạn: bạn hãy đọc mã đó từ thanh địa chỉ của trình duyệt và tự nhập vào.
  2. Người đầu tiên mở Dịch vụ này và nhập mã mở khóa được cấp ban đầu sẽ được đăng ký làm chủ sở hữu của sticker đó. Trước khi có thể thêm bất kỳ tấm ảnh nào, bạn phải đổi mã mở khóa được cấp ban đầu thành mã của riêng bạn. Sau khi đã đổi, mã mở khóa ban đầu không còn dùng để đăng ký chủ sở hữu được nữa.
  3. Có thể trước khi bạn mua, đã có người chạm vào sticker ngay tại cửa hàng và đăng ký làm chủ sở hữu. Nếu điều đó xảy ra, hãy nhập mã mở khóa ban đầu lấy từ thanh địa chỉ. Dịch vụ này sẽ báo rằng sticker đã được người khác kích hoạt và hiển thị một nút có dòng chữ “Tôi vừa mua sticker này”. Nút đó sẽ đưa sticker trở về trạng thái xuất xưởng để bạn tự đăng ký lại.
  4. Việc đặt lại đó sẽ không chạy nếu đã có dù chỉ một tấm ảnh được lưu vào sticker, và cũng có những sticker không thể khôi phục được vì lý do kỹ thuật. Trong cả hai trường hợp, Dịch vụ này sẽ báo bạn liên hệ với Chúng tôi, và Điều 7 được áp dụng.
  5. Chúng tôi không lưu giữ mã mở khóa của bạn dưới bất kỳ dạng nào có thể khôi phục được. Chúng tôi chỉ lưu giá trị băm có thêm chuỗi ngẫu nhiên (salt). Nếu bạn quên, Chúng tôi không thể cho bạn biết mã đó là gì.
  6. Nếu bạn cần đổi hoặc đặt lại mã mở khóa mà không thấy thao tác đó trong ứng dụng, hãy liên hệ với Chúng tôi theo Điều 7.
  7. Sau nhiều lần nhập sai mã mở khóa liên tiếp, sticker sẽ không mở được trong một khoảng thời gian. Biện pháp này nhằm hạn chế việc dò mã, và nó áp dụng với bạn cũng như với bất kỳ ai khác.
  8. Dịch vụ này duy trì trạng thái đăng nhập với tư cách chủ sở hữu trên điện thoại đó tối đa một năm. Bất kỳ ai cầm được chiếc điện thoại vẫn đang đăng nhập đều có thể thêm, sửa và xóa ảnh trên sticker của bạn. Trước khi bạn đưa điện thoại cho người khác hoặc thanh lý nó, hãy gỡ bỏ trạng thái đăng nhập đó: xóa dữ liệu trang web (cookie) của sticker.nawawajapan.com trong trình duyệt của máy, hoặc dùng thao tác đăng xuất trong ứng dụng nếu ứng dụng có cung cấp cho bạn. Nếu bạn không chắc chắn, hãy liên hệ với Chúng tôi theo Điều 14 — Chúng tôi có thể thu hồi trạng thái đó từ phía Chúng tôi.

5. Ai có thể xem album của bạn

Đây là mục quan trọng nhất của Điều khoản này. Vui lòng đọc trước khi bạn thêm ảnh.

  • Việc xem không cần mã mở khóa. Bất kỳ ai biết mã sticker gồm 10 ký tự đều có thể xem album đó — tiêu đề, các tấm ảnh, lời chú thích và các ghim trên bản đồ. Mã này nằm trong địa chỉ web mở ra khi điện thoại chạm vào sticker. Đây là chủ ý thiết kế: chính điều đó cho phép bạn khoe kỷ niệm với người đang ở trước mặt.
  • Mã mở khóa kiểm soát việc “chỉnh sửa”, không phải việc “xem”. Nó quyết định ai được thêm, sửa và xóa ảnh, chứ không hạn chế ai được xem ảnh.
  • Bất kỳ ai chạm được vào sticker của bạn về mặt vật lý đều mở được album của bạn, và người mà bạn gửi địa chỉ web cho cũng có thể chuyển tiếp cho người khác. Cho tặng, bán lại, hay để sticker ở nơi người khác với tới được cũng đồng nghĩa với việc trao album đi.
  • Xin đừng lưu những tấm ảnh mà bạn không muốn người lạ nhìn thấy. Dịch vụ này không có chế độ riêng tư, và Chúng tôi cũng không cung cấp chế độ đó.
  • Một khi ai đó đã biết địa chỉ web, cách duy nhất để cắt quyền truy cập của họ là xóa các tấm ảnh đi. Việc vô hiệu hóa sticker làm được gì và không làm được gì, xin xem Điều 9.

6. Quyền đối với ảnh của bạn

  1. Ảnh bạn lưu và các thông tin lưu kèm vẫn thuộc về bạn hoặc thuộc về người có quyền hợp pháp. Chúng tôi chỉ xử lý chúng trong phạm vi cần thiết để vận hành, bảo trì Dịch vụ này và để tuân thủ pháp luật. Chúng tôi không dùng chúng cho quảng cáo và không dùng chúng làm dữ liệu huấn luyện.
  2. Ứng dụng của Dịch vụ này, giao diện của nó, mỹ thuật của sticker, cùng các tên gọi Nawawa Japan, Omoide-Tap và Omoide-Sticker thuộc về Chúng tôi hoặc thuộc về người có quyền hợp pháp.
  3. Bạn chịu trách nhiệm về nội dung mình lưu, bao gồm cả việc bạn có quyền lưu nội dung đó và đặt nó ở trạng thái người khác nhìn thấy được.

7. Chúng tôi không thể xác minh bạn là ai, và điều đó có nghĩa gì

  1. Vì Dịch vụ này không có tài khoản, Chúng tôi không thể xác minh người liên hệ với Chúng tôi có phải là chủ sở hữu hợp pháp của sticker hay không. Những căn cứ duy nhất Chúng tôi có thể cân nhắc là việc đang giữ sticker thật trong tay, mã sticker, mã mở khóa được cấp ban đầu và bằng chứng mua hàng.
  2. Những việc Chúng tôi thường có thể làm:
    • Cho bạn biết một sticker đã được đăng ký chủ sở hữu hay chưa
    • Đặt lại một sticker chưa có tấm ảnh nào (bạn cũng có thể tự làm việc này theo Điều 4.3)
    • Vô hiệu hóa một sticker bị mất hoặc bị đánh cắp, trong giới hạn nêu tại Điều 9.3
    • Xóa ảnh và các nội dung khác đã lưu vào sticker
    • Thu hồi trạng thái đăng nhập còn sót lại trên một điện thoại và đặt lại mã mở khóa, khi bạn có thể cho Chúng tôi xem sticker thật và bằng chứng mua hàng
    • Đặt lại một sticker đã có ảnh — theo quyết định của Chúng tôi, sau khi được xem sticker thật và bằng chứng mua hàng. Việc đặt lại sẽ hủy các tấm ảnh đang có trên sticker đó.
  3. Những việc Chúng tôi không thể làm:
    • Cho bạn biết mã mở khóa hoặc khôi phục lại mã đó
    • Xác định một sticker mà không biết mã sticker
    • Trích xuất và gửi cho bạn ảnh đã lưu trên một sticker — Chúng tôi không thể xác nhận người yêu cầu có phải là chủ sở hữu hay không (Điều 7.1), và việc lưu ảnh ra khỏi Dịch vụ này là do chính chủ sở hữu tự thực hiện trong ứng dụng (Điều 2.4)
    • Chứng minh ai là chủ sở hữu của một sticker, hoặc phân xử tranh chấp giữa những người cùng nhận là chủ sở hữu
  4. Chúng tôi sẽ nỗ lực một cách hợp lý, nhưng không bảo đảm kết quả.

8. Các hành vi bị cấm

Bạn không được:

  1. Lưu bất kỳ nội dung nào trái pháp luật hoặc trái với trật tự công cộng và đạo đức xã hội
  2. Lưu bất kỳ nội dung nào xâm phạm quyền tác giả, quyền hình ảnh, quyền riêng tư hoặc các quyền khác của người khác
  3. Lưu tài liệu xâm hại tình dục trẻ em, hoặc bất kỳ nội dung nào khác mà pháp luật cấm tàng trữ
  4. Vận hành sticker của người khác khi không có quyền, hoặc mạo danh người khác
  5. Dịch ngược hoặc phân tích Dịch vụ này, thử mã sticker hoặc mã mở khóa một cách có hệ thống, hoặc truy cập Dịch vụ này một cách bất chính bằng cách khác
  6. Gây tải trọng bất hợp lý lên hệ thống của Chúng tôi, hoặc cản trở việc vận hành Dịch vụ này
  7. Dùng Dịch vụ này làm nơi lưu trữ hoặc phát tán hình ảnh nói chung, hoặc dùng vào bất kỳ mục đích nào khác ngoài mục đích vốn có của nó

9. Việc gỡ bỏ nội dung và vô hiệu hóa sticker

  1. Khi Chúng tôi đánh giá một cách hợp lý rằng nội dung đã lưu vi phạm Điều 8 hoặc có nguy cơ vi phạm, Chúng tôi có thể gỡ bỏ nội dung đó hoặc vô hiệu hóa sticker mà không cần báo trước.
  2. Chúng tôi cũng có thể vô hiệu hóa một sticker được báo là bị mất hoặc bị đánh cắp.
  3. Xin hiểu đúng việc vô hiệu hóa làm được gì. Sticker bị vô hiệu hóa sẽ không còn mở được qua ứng dụng, và album của nó không còn được trả về nữa. Tuy nhiên, bản thân việc vô hiệu hóa không xóa các tệp ảnh đã lưu, và cũng không ngăn được người đã nắm trong tay địa chỉ trực tiếp của tệp ảnh tiếp cận một bản sao của ảnh đó. Nếu thực sự cần gỡ bỏ nội dung, hãy yêu cầu Chúng tôi xóa (Điều 7.2), hoặc tự bạn xóa ảnh trong ứng dụng.
  4. Chúng tôi không có nghĩa vụ giám sát nội dung được lưu vào Dịch vụ này.
  5. Để báo cáo hành vi xâm phạm quyền hoặc yêu cầu gỡ bỏ nội dung, hãy liên hệ với Chúng tôi theo Điều 14.

10. Miễn trừ và giới hạn trách nhiệm

  1. Dịch vụ này được cung cấp nguyên trạng. Chúng tôi không bảo đảm rằng Dịch vụ này phù hợp với bất kỳ mục đích cụ thể nào, cũng không bảo đảm rằng Dịch vụ này luôn sẵn sàng không gián đoạn.
  2. Trừ trường hợp Chúng tôi có hành vi cố ý hoặc lỗi nghiêm trọng, Chúng tôi không chịu trách nhiệm về thiệt hại phát sinh từ:
    • Điện thoại, đường truyền hoặc thiết lập trình duyệt của bạn
    • Sticker bị hư hỏng, bong tróc, được dán lên kim loại hay bề mặt khác không phù hợp với NFC, hoặc trở nên không đọc được vì cách bạn sử dụng nó
    • Quên mã mở khóa, sticker bị mất hoặc bị đánh cắp, hoặc việc người khác ngoài bạn xem album
    • Mất ảnh vì những nguyên nhân không quy trách nhiệm được cho Chúng tôi
    • Sự cố hoặc thay đổi ở các nhà cung cấp bên ngoài mà Chúng tôi sử dụng, bao gồm Cloudflare
  3. Trừ trường hợp Chúng tôi có hành vi cố ý hoặc lỗi nghiêm trọng, tổng trách nhiệm của Chúng tôi liên quan đến Dịch vụ này được giới hạn ở mức giá mua của chiếc sticker có liên quan.
  4. Không có nội dung nào trong Điều này giới hạn trách nhiệm mà pháp luật không cho phép loại trừ theo Luật Hợp đồng tiêu dùng của Nhật Bản hoặc pháp luật khác được áp dụng, và cũng không có nội dung nào giới hạn trách nhiệm của Chúng tôi theo Điều 12.

11. Thay đổi, tạm ngừng và chấm dứt Dịch vụ

  1. Chúng tôi có thể thay đổi Dịch vụ này và Điều khoản này. Khi một thay đổi gây bất lợi đáng kể cho người dùng, Chúng tôi sẽ thông báo trước trong Dịch vụ này và trên trang này.
  2. Chúng tôi có thể tạm ngừng Dịch vụ này để bảo trì, xử lý sự cố hoặc vì những lý do bất khả kháng khác.
  3. Nếu Chúng tôi chấm dứt Dịch vụ này, Chúng tôi sẽ thông báo trước ít nhất 90 ngày trong Dịch vụ này và trên trang web của Chúng tôi. Xin hãy lưu ảnh của bạn về thiết bị của chính bạn trong khoảng thời gian đó; cách lưu, kể cả cách gộp toàn bộ ảnh của một sticker thành một tệp zip duy nhất, được nêu tại Điều 2.4. Xin lưu ý rằng lời chú thích và thông tin bản đồ không nằm trong những gì lưu được (Điều 2.4), vì vậy nếu muốn giữ lại những nội dung đó, xin hãy tự ghi lại bằng cách khác trong thời hạn nói trên. Sau thời hạn thông báo, ảnh và các thông tin liên quan lưu trên máy chủ của Chúng tôi sẽ bị xóa.
  4. Chúng tôi chưa triển khai bất kỳ cơ chế nào tự động xóa dữ liệu theo thời gian. Nếu sau này Chúng tôi áp dụng chính sách dọn dẹp những sticker đã lâu không được mở, Chúng tôi sẽ thông báo trong Dịch vụ này và trên trang web của Chúng tôi trước khi chính sách đó có hiệu lực.

12. Hình thức bán hàng và việc trả hàng

  1. Omoide-Sticker được bán trực tiếp mặt đối mặt tại các cửa hàng mà Chúng tôi ký gửi hàng. Trường hợp Chúng tôi bán trực tuyến, giao dịch đó áp dụng các điều kiện được công bố trong bản công bố theo Luật Giao dịch thương mại đặc định của Nhật Bản.
  2. Chúng tôi sẽ hoàn tiền hoặc đổi sticker mới trong các trường hợp:
    • Thẻ NFC không đọc được, hoặc Dịch vụ này không mở lên được
    • Có lỗi rõ ràng, chẳng hạn như in thiếu hoặc in hỏng
  3. Vui lòng báo cho cửa hàng nơi bạn đã mua, hoặc báo cho Chúng tôi theo Điều 14, trong vòng 30 ngày kể từ ngày mua. Cửa hàng sẽ đổi ngay tại chỗ nếu còn hàng; nếu không còn, Chúng tôi sẽ xử lý trực tiếp theo Điều 14.
  4. Nếu hóa ra chính điện thoại của bạn không hỗ trợ NFC, Chúng tôi cũng sẽ hoàn tiền cho bạn, với yêu cầu được đưa ra trong vòng 30 ngày kể từ ngày mua, với điều kiện Chúng tôi xác nhận được rằng sticker đó chưa từng được đăng ký chủ sở hữu. Vì trên sticker không in bất cứ điều gì nhận dạng nó, việc kiểm tra này được thực hiện bằng cách đọc chiếc sticker thật bằng một thiết bị có hỗ trợ NFC — vì vậy xin hãy mang chính chiếc sticker đó đến cửa hàng, hoặc gửi cho Chúng tôi theo Điều 14.
  5. Ngoài các trường hợp nêu trên, Chúng tôi không nhận trả hàng hay đổi hàng vì bạn đổi ý.
  6. Không có nội dung nào trong Điều này giới hạn các biện pháp khắc phục mà pháp luật dành cho bạn khi hàng hóa được giao không phù hợp với hợp đồng.

13. Luật áp dụng và thẩm quyền tài phán

  1. Điều khoản này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Nhật Bản.
  2. Tòa án quận có thẩm quyền tại nơi đặt trụ sở chính của Chúng tôi là tòa án sơ thẩm có thẩm quyền riêng biệt đối với mọi tranh chấp phát sinh từ Điều khoản này, trừ trường hợp pháp luật hạn chế thỏa thuận như vậy — đặc biệt là đối với người tiêu dùng — khi đó áp dụng theo pháp luật ấy. Địa chỉ của Chúng tôi được công bố trong bản công bố theo Luật Giao dịch thương mại đặc định của Nhật Bản.

14. Liên hệ

Nawawa Japan
Email: info@nawawajapan.com
Thông tin doanh nghiệp (tên thương mại, địa chỉ, người đại diện) được công bố trong bản công bố theo Luật Giao dịch thương mại đặc định của Nhật Bản: nawawajapan.com/tokushoho

Vui lòng cho biết mã sticker gồm 10 ký tự của bạn. Bạn sẽ thấy mã đó trên thanh địa chỉ của trình duyệt khi mở Dịch vụ này: đó là phần đứng sau ?id=. Chạm vào phần trên cùng của màn hình để xem toàn bộ địa chỉ.

Ngay lần đầu dùng sticker, hãy ghi lại mã sticker và mã 6 chữ số. Cả hai xuất hiện cạnh nhau trong chính địa chỉ đó. Một khi sticker không còn đọc được bằng NFC, sẽ không còn cách nào khác để tìm lại chúng, và cũng không có gì để Chúng tôi tra cứu giúp bạn.

Español

1. Aceptación

Los presentes Términos del Servicio (los “Términos”) rigen el uso que usted haga de Omoide-Sticker —conjuntamente, el propio sticker con etiqueta NFC y la aplicación web disponible en https://sticker.nawawajapan.com (el “Servicio”)—, prestado por Nawawa Japan (“nosotros”, “nuestro”).

El Servicio no tiene cuentas. No existe registro de usuario y no le pedimos su nombre, su dirección de correo electrónico ni ningún otro dato personal. Como no hay nada en lo que registrarse, la aceptación funciona así:

  • Si usted se registra como propietario de un sticker introduciendo su código de acceso, acepta los presentes Términos en ese momento.
  • Si usted únicamente está viendo un álbum que registró otra persona, acepta los presentes Términos al abrir el Servicio.

Si no acepta los presentes Términos, le rogamos que no utilice el Servicio. El tratamiento de la información se describe por separado en nuestra Política de Privacidad, que forma parte del acuerdo entre usted y nosotros.

2. En qué consiste el Servicio

  1. El Servicio almacena hasta 15 fotografías por sticker y permite verlas en el teléfono que se acerque a ese sticker.
  2. Las fotografías se almacenan en la infraestructura que nosotros operamos (Cloudflare R2 y D1). Antes de la subida, la aplicación vuelve a codificar cada fotografía en su propio dispositivo para generar una copia de visualización (lado largo de hasta 1.600 píxeles) y una miniatura (lado largo de hasta 320 píxeles). Su archivo original no se sube ni es conservado por el Servicio, y los metadatos incorporados en él (EXIF) no sobreviven a esa recodificación.
  3. Según lo que usted haga en la aplicación, también se almacenan en nuestros servidores el título del álbum (hasta 40 caracteres), un pie de foto para cada fotografía (hasta 300 caracteres), las coordenadas del lugar donde se tomó la fotografía, la hora en que se tomó y la información auxiliar utilizada para etiquetar y componer el mapa del viaje. Las coordenadas solo se aceptan cuando se encuentran dentro de Japón. Consulte la Política de Privacidad para conocer los detalles.
  4. Usted puede guardar las fotografías en su propio dispositivo. Hay dos formas: abrir una fotografía y guardar la imagen mostrada, o reunir todas las fotografías de ese sticker en un único archivo zip y descargarlo de una sola vez. Ambas funciones están reservadas al propietario; a quien únicamente esté viendo el álbum no se le muestran esos botones en la aplicación. Lo que se guarda es la copia de visualización descrita en la Sección 2.2 (un archivo JPEG), no su archivo original. El archivo zip contiene solamente archivos de imagen: los pies de foto y las coordenadas del lugar donde se tomó cada fotografía no se incluyen en él. Según el navegador —en particular en iOS y iPadOS— es posible que el guardado no se inicie por sí solo; en ese caso el Servicio muestra un enlace de guardado que usted debe pulsar. Si alguna fotografía no puede recuperarse, el Servicio guarda igualmente las demás y le indica cuántas han fallado.
  5. El Servicio se presta en los idiomas ofrecidos en la aplicación. Cuando la versión japonesa de los presentes Términos difiera de la versión en cualquier otro idioma, prevalecerá la versión japonesa.

3. Dispositivos

  1. El Servicio requiere un teléfono inteligente compatible con NFC y con el NFC activado, además de conexión a internet. Un teléfono sin NFC no puede abrir el Servicio acercándolo al sticker.
  2. Ni el sticker ni su tarjeta de soporte llevan código QR ni identificador impreso. El NFC es la única forma de abrir un sticker concreto y, si un sticker no puede leerse por NFC, ni usted ni nosotros tenemos manera de identificarlo.
  3. Compruebe que su teléfono puede leer un sticker antes de comprarlo, utilizando el sticker de demostración de la tienda. Salvo en los casos previstos en la Sección 12, no somos responsables de los problemas causados por un teléfono que no sea compatible con NFC.

4. Código de acceso y titularidad

  1. Cada sticker lleva un identificador de sticker de 10 caracteres y un código de acceso de 6 dígitos. Ambos están contenidos en la dirección escrita en la etiqueta NFC, con la forma ?id=…&c=…. La aplicación no rellena el código de acceso por usted: usted lo lee en la barra de direcciones de su navegador y lo escribe.
  2. La primera persona que abra el Servicio e introduzca el código de acceso emitido queda registrada como propietaria del sticker. Antes de poder añadir cualquier fotografía, usted debe sustituir el código de acceso emitido por uno propio. Una vez hecho esto, el código de acceso emitido ya no puede utilizarse para registrar la titularidad.
  3. Es posible que alguien acercara su teléfono al sticker en la tienda y se registrara como su propietario antes de que usted lo comprara. Si ha ocurrido eso, introduzca el código de acceso emitido que figura en la barra de direcciones; el Servicio le indicará que el sticker ya ha sido activado y le ofrecerá un botón que dice “Acabo de comprar este sticker”. Ese botón devuelve el sticker a su estado de fábrica para que usted pueda registrarlo.
  4. Ese restablecimiento no se ejecutará si se ha guardado aunque sea una sola fotografía en el sticker, y hay stickers que no puede reparar por motivos técnicos. En cualquiera de los dos casos, el Servicio le indicará que se ponga en contacto con nosotros, y será de aplicación la Sección 7.
  5. No conservamos su código de acceso en ninguna forma recuperable. Solo almacenamos un hash con sal (salted hash). Si usted lo olvida, no podemos decirle cuál es.
  6. Si necesita que se cambie o se restablezca su código de acceso y la aplicación no le ofrece una manera de hacerlo, póngase en contacto con nosotros conforme a la Sección 7.
  7. Tras varios intentos incorrectos consecutivos de código de acceso, el sticker no puede abrirse durante un periodo de tiempo. Esto limita los intentos de adivinación, y se aplica tanto a usted como a cualquier otra persona.
  8. El Servicio le mantiene con la sesión iniciada como propietario en ese teléfono durante un máximo de un año. Cualquier persona que tenga en su poder un teléfono con la sesión aún iniciada puede añadir, modificar y eliminar las fotografías de su sticker. Antes de entregar un teléfono a otra persona, o de deshacerse de él, elimine ese estado de sesión iniciada: borre los datos del sitio (cookies) de sticker.nawawajapan.com en su navegador, o utilice el control de cierre de sesión de la aplicación allí donde esté disponible para usted. Si tiene dudas, póngase en contacto con nosotros conforme a la Sección 14 — podemos revocarlo desde nuestro lado.

5. Quién puede ver su álbum

Esta es la sección más importante de los presentes Términos. Le rogamos que la lea antes de añadir fotografías.

  • Para ver el álbum no hace falta el código de acceso. Cualquier persona que conozca el identificador de 10 caracteres de un sticker puede ver su álbum: el título, las fotografías, los pies de foto y los marcadores del mapa. El identificador está en la dirección que se abre cuando un teléfono se acerca al sticker. Esto es deliberado: es lo que le permite mostrar sus recuerdos a las personas que tiene delante.
  • El código de acceso controla la edición, no la visualización. Determina quién puede añadir, modificar y eliminar fotografías. No restringe quién puede verlas.
  • Cualquier persona que pueda acercar físicamente un teléfono a su sticker puede abrir su álbum, y cualquier persona a la que usted envíe la dirección puede transmitirla a otras. Regalar el sticker, venderlo o dejarlo donde otros puedan alcanzarlo equivale a regalar el álbum.
  • Le rogamos que no guarde fotografías que no quisiera que viese un desconocido. No existe un modo privado, y no lo ofrecemos.
  • Una vez que alguien conoce la dirección, lo único que le retira el acceso es eliminar las fotografías. Consulte la Sección 9 sobre lo que la desactivación de un sticker hace y lo que no hace.

6. Derechos sobre sus fotografías

  1. Sus fotografías y la información guardada junto con ellas siguen siendo suyas, o de su legítimo titular. Nosotros las tratamos únicamente en la medida necesaria para operar y mantener el Servicio y para cumplir la ley. No las utilizamos con fines publicitarios, y no las utilizamos como datos de entrenamiento.
  2. La aplicación, su interfaz, el diseño gráfico del sticker y los nombres Nawawa Japan, Omoide-Tap y Omoide-Sticker nos pertenecen a nosotros o a sus legítimos titulares.
  3. Usted es responsable del contenido que guarde, incluido el hecho de tener derecho a guardarlo y a hacerlo visible para otras personas.

7. No podemos verificar quién es usted, y qué significa eso

  1. Como el Servicio no tiene cuentas, no podemos verificar que la persona que se pone en contacto con nosotros sea el legítimo propietario de un sticker. Lo único que podemos valorar es la posesión física del sticker, el identificador del sticker, el código de acceso emitido y la prueba de compra.
  2. Lo que normalmente sí podemos hacer:
    • Indicarle si un sticker ya ha sido registrado a nombre de un propietario
    • Restablecer un sticker que no tenga ninguna fotografía (usted también puede hacerlo por sí mismo, conforme a la Sección 4.3)
    • Desactivar un sticker que se haya perdido o haya sido robado, dentro de los límites descritos en la Sección 9.3
    • Eliminar las fotografías y el resto del contenido guardado en un sticker
    • Revocar el estado de sesión iniciada que haya quedado en un teléfono, y restablecer un código de acceso, cuando usted pueda mostrarnos el sticker y la prueba de compra
    • Restablecer un sticker que sí tenga fotografías, a nuestra discreción, tras habérsenos mostrado el sticker y la prueba de compra. El restablecimiento destruye las fotografías que contenga.
  3. Lo que no podemos hacer:
    • Decirle un código de acceso, ni restaurarlo
    • Identificar un sticker cuyo identificador de sticker se desconoce
    • Extraer y enviarle las fotografías guardadas en un sticker: no podemos confirmar que quien lo solicita sea el propietario (Sección 7.1), y guardar las fotografías fuera del Servicio es algo que el propio propietario hace en la aplicación (Sección 2.4)
    • Acreditar quién es el propietario de un sticker, ni resolver una disputa entre dos personas que lo reclamen
  4. Haremos esfuerzos razonables, pero no garantizamos ningún resultado.

8. Conductas prohibidas

Usted no debe:

  1. Guardar nada ilícito, ni contrario al orden público y a las buenas costumbres
  2. Guardar nada que vulnere los derechos de autor, los derechos de imagen, la intimidad u otros derechos de otra persona
  3. Guardar material de abuso sexual infantil, ni ninguna otra cosa cuya posesión sea ilícita
  4. Manejar el sticker de otra persona sin autorización, ni suplantar a otra persona
  5. Realizar ingeniería inversa o analizar el Servicio, probar identificadores de sticker o códigos de acceso de forma sistemática, o acceder al Servicio de manera indebida por cualquier otro medio
  6. Someter a nuestros sistemas a una carga irrazonable, o interferir en el funcionamiento del Servicio
  7. Utilizar el Servicio como alojamiento general de imágenes o para su distribución, o para cualquier finalidad distinta de la prevista

9. Retirada y desactivación

  1. Cuando consideremos razonablemente que un contenido guardado infringe la Sección 8, o que es probable que la infrinja, podremos retirarlo o desactivar el sticker sin previo aviso.
  2. También podremos desactivar un sticker que nos sea comunicado como perdido o robado.
  3. Le rogamos que entienda qué hace la desactivación. Un sticker desactivado ya no puede abrirse a través de la aplicación, y su álbum deja de servirse. Sin embargo, la desactivación no elimina por sí sola los archivos de imagen almacenados, y no impide que quien ya disponga de la dirección directa de una imagen llegue a una copia. Si un contenido debe retirarse realmente, pídanos que lo eliminemos (Sección 7.2), o elimine usted mismo las fotografías en la aplicación.
  4. No tenemos ninguna obligación de supervisar el contenido guardado en el Servicio.
  5. Para denunciar una infracción o solicitar una retirada, póngase en contacto con nosotros conforme a la Sección 14.

10. Exclusiones de garantía y limitación de responsabilidad

  1. El Servicio se presta “tal cual”. No garantizamos que sirva para ninguna finalidad concreta, ni que esté disponible sin interrupciones.
  2. Salvo en los casos en que hayamos actuado con dolo o con culpa grave, no respondemos de los daños derivados de:
    • Su teléfono, su conexión o la configuración de su navegador
    • El deterioro del sticker, su desprendimiento, su colocación sobre metal u otra superficie no apta para NFC, o el hecho de que deje de poder leerse por la forma en que se ha manipulado
    • Un código de acceso olvidado, un sticker perdido o robado, o la visualización por parte de una persona distinta de usted
    • La pérdida de fotografías por causas no imputables a nosotros
    • Interrupciones o cambios en los proveedores externos de los que dependemos, incluido Cloudflare
  3. Salvo en los casos en que hayamos actuado con dolo o con culpa grave, nuestra responsabilidad total en relación con el Servicio se limita al precio de compra del sticker de que se trate.
  4. Nada de lo previsto en esta Sección limita la responsabilidad que no pueda excluirse conforme a la Ley de Contratos de Consumo de Japón u otra normativa aplicable, y nada de lo previsto en ella limita nuestra responsabilidad conforme a la Sección 12.

11. Modificaciones, suspensión y cese del Servicio

  1. Podemos modificar el Servicio y los presentes Términos. Cuando una modificación perjudique de forma sustancial a los usuarios, la anunciaremos previamente en el Servicio y en esta página.
  2. Podemos suspender el Servicio temporalmente por mantenimiento, averías u otros motivos inevitables.
  3. Si cesamos el Servicio, lo avisaremos con al menos 90 días de antelación en el Servicio y en nuestro sitio web. Le rogamos que durante ese periodo guarde sus fotografías en su propio dispositivo; la Sección 2.4 describe cómo hacerlo, incluida la posibilidad de reunir todas las fotografías de un sticker en un único archivo zip. Tenga en cuenta que los pies de foto y la información del mapa no se incluyen en lo que se guarda (Sección 2.4), de modo que, si desea conservarlos, le rogamos que los anote por su cuenta dentro de ese mismo plazo. Transcurrido el plazo de preaviso, las fotografías y la información relacionada que se encuentren en nuestros servidores serán eliminadas.
  4. No hemos implementado ninguna eliminación que se produzca automáticamente por el mero transcurso del tiempo. Si en el futuro introducimos una política de borrado de los stickers que lleven mucho tiempo sin abrirse, lo anunciaremos en el Servicio y en nuestro sitio web antes de que entre en vigor.

12. Forma de venta y devoluciones

  1. Omoide-Sticker se vende de forma presencial, en las tiendas a las que se lo entregamos en consignación. Cuando lo vendamos en línea, a esa venta le serán de aplicación las condiciones publicadas en nuestra información conforme a la Ley japonesa sobre Transacciones Comerciales Específicas.
  2. Reembolsaremos o sustituiremos un sticker cuando:
    • La etiqueta NFC no pueda leerse, o el Servicio no llegue a abrirse
    • Exista un defecto evidente, como una impresión ausente o dañada
  3. Comuníquelo a la tienda en la que lo compró, o a nosotros conforme a la Sección 14, dentro de los 30 días siguientes a la compra. Las tiendas lo cambiarán por uno nuevo en el acto cuando tengan existencias; en caso contrario, lo gestionaremos nosotros directamente conforme a la Sección 14.
  4. Si resulta que su propio teléfono no es compatible con NFC, también le reembolsaremos el importe, previa solicitud presentada dentro de los 30 días siguientes a la compra, siempre que podamos confirmar que el sticker nunca ha sido registrado a nombre de un propietario. Dado que en el sticker no hay impreso nada que lo identifique, esa comprobación se realiza leyendo el sticker físico con un dispositivo compatible con NFC — por ello le rogamos que lleve el propio sticker a la tienda, o que nos lo envíe conforme a la Sección 14.
  5. Fuera de los casos anteriores, no aceptamos devoluciones ni cambios por cambio de opinión.
  6. Nada de lo previsto en esta Sección limita los remedios que la ley le reconoce cuando los bienes entregados no sean conformes con el contrato.

13. Legislación aplicable y jurisdicción

  1. Los presentes Términos se rigen por las leyes de Japón.
  2. El Tribunal de Distrito competente por razón del lugar de nuestro establecimiento principal será el tribunal exclusivo de primera instancia para cualquier controversia derivada de los presentes Términos, salvo cuando la ley restrinja tal acuerdo —en particular en el caso de los consumidores—, en cuyo caso se aplicará esa ley. Nuestra dirección está publicada en nuestra información conforme a la Ley japonesa sobre Transacciones Comerciales Específicas.

14. Contacto

Nawawa Japan
Correo electrónico: info@nawawajapan.com
La información de la empresa (nombre comercial, dirección, representante) está publicada en nuestra información conforme a la Ley japonesa sobre Transacciones Comerciales Específicas: nawawajapan.com/tokushoho

Le rogamos que indique el identificador de 10 caracteres de su sticker. Lo encontrará en la barra de direcciones de su navegador al abrir el Servicio: es la parte que va después de ?id=. Toque la parte superior de la pantalla para ver la dirección completa.

Anote el identificador del sticker y el código de 6 dígitos la primera vez que utilice el sticker. Aparecen juntos en esa misma dirección. Una vez que un sticker ya no pueda leerse por NFC, no hay otra forma de encontrarlos, y no hay nada que podamos consultar en su nombre.